1
00:00:07,377 --> 00:00:14,340
Toho Co., Ltd.

2
00:00:19,322 --> 00:00:30,290
Mifune Productions, Ltd.

3
00:00:37,006 --> 00:00:39,634
Serang musuh asing;
kita mesti mengusir mereka!

4
00:00:39,742 --> 00:00:42,210
Kita tidak boleh membiarkan orang asing mencemar duli
Jepun, tanah para Dewa.

5
00:00:42,378 --> 00:00:47,111
"Kapal Hitam:" Kapal Komodor A.S
Ekspedisi Matthew Perry pada 1853 dan 1854
ke Jepun.
Keshogunan, tertekan dengan kedatangan
Black Ships, menandatangani perjanjian membuka pelabuhan.

6
00:00:47,216 --> 00:00:49,184
Perbuatan ini menimbulkan kemarahan
daripada Maharaja.

7
00:00:49,285 --> 00:00:51,776
Puak anti-Shogunate
mengeksploitasi bahagian ini.

8
00:00:51,888 --> 00:00:54,083
Ronin radikal dari fief
Tosa dan Choshu...

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,885
... membenarkan tindakan mereka sebagai
"hukuman ilahi..."

10
00:00:55,992 --> 00:00:56,526
... mula membunuh pegawai awam dan
ahli-ahli terkemuka Keshogunan.

11
00:00:56,526 --> 00:00:58,494
Tanda-tanda: "Hukuman Ilahi"
... mula membunuh pegawai awam dan
ahli-ahli terkemuka Keshogunan.

12
00:00:58,728 --> 00:01:01,458
"Ibu kota:" Kyoto' rumah Maharaja. The
Keshogunan memerintah Jepun dari Edo' bagaimanapun.
Terdapat kumpulan anti-Shogunate
berkumpul di ibu kota.

13
00:01:01,564 --> 00:01:04,397
Mereka menentang sebarang pakatan antara
Maharaja dan Shogun.

14
00:01:04,567 --> 00:01:08,003
Saya faham! Anda merekrut ronin untuk bertarung
menentang pasukan anti-Shogunate.

15
00:01:08,171 --> 00:01:11,800
Akhirnya terfikir
ia keluar, eh?

16
00:01:11,908 --> 00:01:16,641
Shogun melawat Kyoto untuk perbincangan dengan
Maharaja tentang mengusir orang asing.

17
00:01:16,746 --> 00:01:19,715
Kami ronin mempunyai misi penting.

18
00:01:19,816 --> 00:01:22,284
Sudah 250 tahun sejak a
Shogun kali terakhir melawat Kyoto.

19
00:01:22,452 --> 00:01:26,548
Ini semakin mengujakan! Ini peluang kita untuk
turun dalam sejarah! Saya akan melakukannya!

20
00:01:26,723 --> 00:01:28,452
Yamanami, ikut kami.

21
00:01:28,624 --> 00:01:30,524
Saya biarkan sahaja
ke Kondo.

22
00:01:30,626 --> 00:01:33,493
Saya akan berbincang dengannya selepas dia pulang dari rumahnya
latihan di Tama. Bagaimana dengan awak, Okita?

23
00:01:33,663 --> 00:01:35,961
Saya ingin hadir sebagai wakil
Dojo Shieikan kami.

24
00:01:36,065 --> 00:01:39,796
Saya ingin menjalani kehidupan yang gagah dan gagah,
didedikasikan untuk jalan pedang.

25
00:01:41,270 --> 00:01:43,238
Di sini, dapatkan gula-gula gula.

26
00:01:45,908 --> 00:01:48,570
Apa yang anda akan
buat, lsami?

27
00:01:48,745 --> 00:01:50,645
Saya bercadang untuk pergi.

28
00:01:50,813 --> 00:01:54,180
Saya juga ingin melindungi
Shogun kami.

29
00:01:54,350 --> 00:01:58,446
Petani Tama telah makmur di bawah
bimbingan ilahi puak Tokugawa.

30
00:01:58,621 --> 00:02:03,581
Dan semua pertengkaran rumah tangga ini membuatkan kami
tidak bersedia untuk berhadapan dengan musuh asing.

31
00:02:03,760 --> 00:02:09,221
Shogun dan Maharaja akan membincangkan bagaimana
untuk melindungi negara kita daripada musuh asing.

32
00:02:09,332 --> 00:02:13,928
Saya percaya menjadi tanggungjawab kita untuk melihat bahawa mereka
mesyuarat berjalan dengan selamat.

33
00:02:14,103 --> 00:02:16,071
Kami akan tunjukkan kepada dunia
nilai sebenar...

34
00:02:16,172 --> 00:02:18,868
... daripada Shieikan's Ten-nen Rishin-
gaya ilmu pedang.

35
00:02:18,975 --> 00:02:22,638
Saya yakin Shogunate akan melakukannya
akui keberanian kami!

36
00:02:22,812 --> 00:02:27,772
Toshi, saya berniat untuk tidak mementingkan diri sendiri
berkhidmat untuk bangsa kita.

37
00:02:29,786 --> 00:02:30,912
Isami!

38
00:02:31,187 --> 00:02:36,352
Begitulah,
perempuan yang baik.

39
00:02:36,459 --> 00:02:39,553
Baik, gadis yang baik.

40
00:02:39,662 --> 00:02:41,857
Di sana kita pergi.

41
00:02:41,964 --> 00:02:45,764
Apa khabar gadis saya? Apa khabar dia? Eh?

42
00:02:45,935 --> 00:02:47,994
Di sini anda.

43
00:02:48,104 --> 00:02:49,901
Gembira melihat awak
ayah, Tamako?

44
00:02:50,072 --> 00:02:52,836
Baik, gadis yang baik.

45
00:03:00,616 --> 00:03:01,551
Tsune.

46
00:03:01,551 --> 00:03:02,718
Tsune.
ya.

47
00:03:02,718 --> 00:03:02,852
ya.

48
00:03:02,852 --> 00:03:07,380
Adakah anda fikir anda boleh membesarkannya sendiri?
ya.

49
00:03:11,461 --> 00:03:14,897
Jadi anda telah membuat
terfikir.

50
00:03:15,064 --> 00:03:18,033
Ya. Saya menyertai ronin
dan pergi ke Kyoto.

51
00:03:22,438 --> 00:03:24,173
tahniah.

52
00:03:24,173 --> 00:03:25,800
tahniah.
terima kasih.

53
00:03:25,908 --> 00:03:28,877
Saya akan membuat anda berdua
bangga dengan saya.

54
00:03:32,081 --> 00:03:39,385
Shinsengumi
Assassin of Honor

55
00:03:40,256 --> 00:03:44,750
Dihasilkan oleh
Mifune Toshiro
Nishikawa Yoshio
lnagaki Hiroshi

56
00:03:44,861 --> 00:03:46,920
Lakon layar oleh
Matsu-ura Kenro

57
00:03:47,029 --> 00:03:51,864
Sinematografi: Yamada Kazuo
Pengarah Seni: Ueda Hiroshi
Rakaman oleh lchikawa Masamichi
Pencahayaan oleh Yukio Sato
Susunan Bunyi oleh Shimonaga Hisashi

58
00:03:51,968 --> 00:03:53,560
Muzik oleh
Sato Masaru

59
00:03:53,669 --> 00:03:58,470
Penolong Pengarah: Maru Teruo
Disunting oleh Araki Yoshihiro
Kesan oleh Makoto Kanayama
Solekan: Kobayashi Shigeo
Koreografer Permainan Pedang: Kuze Ryu

60
00:03:58,574 --> 00:04:04,774
Pengajar Kendo: Takano Hiromasa
(Sekolah Chuzai-shu gaya pedang tunggal)
Dibangunkan oleh Tokyo Developing Studio
Penyelia Pengeluaran: Yamazaki Hidekazu

61
00:04:04,881 --> 00:04:09,614
Pelakon:
Mifune Toshiro

62
00:04:09,719 --> 00:04:12,381
Kobayashi Keiju
Mikuni Rentaro

63
00:04:12,488 --> 00:04:14,979
Kinya Kitaoji
Tamura Takahiro

64
00:04:15,091 --> 00:04:18,754
Yoko Tsukasa
Yuriko Hoshi
lkeuchi Junko

65
00:04:18,861 --> 00:04:23,560
Nakamura Kanemon
Nakamura Katsuo
Yumiko Nogawa
Mika Kitagawa

66
00:04:23,666 --> 00:04:27,568
Nakatani lchiro
Uchida Ryohei
Mikimoto Shinsuke
Shin Kinzo

67
00:04:27,670 --> 00:04:33,836
Nakamura Umenosuke
Tanaka Haruo
Togami Jotaro
Oguri Kazuya
Kagawa Ryosuke
Soma Eijiro
Tsuda Shin
Murata Kichijiro

68
00:04:33,943 --> 00:04:42,248
Ogata Shinosuke
Yamamoto Kiyosh
Sekiguchi Ginzo
Yamazaki Naoki
Kuno Shoshiro
Ushimo Uwahiko
Hiroshi Tanaka
Kimura Hiroto
Oki Masashi
Suzuki Haruo

69
00:04:42,351 --> 00:04:46,913
Taniguchi Kan
Nakamura Tokinosuke
Kamiki Shinichiro
Achiba Shinsuke
Asayori Hotaro
Hashimoto Senzo
Hiro Aoyama
Furuya Kazuyuki

70
00:04:47,023 --> 00:04:53,326
Araki Yasuo
Yano Yoko
Tanabe Wakako
Sato Koichi
Masamoto Keiichiro
ke Makoto
Shinohara Masaki
Gondo Yukihiko
Okabe Tadashi

71
00:04:53,429 --> 00:04:57,297
Pidato lpengajar: Yasufuji Koko
Mifune Productions Shichiyo-kai
Kerjasama oleh
Rombongan Teater Gekidan Zenshinza

72
00:04:57,400 --> 00:04:59,960
Nakamura Kinnosuke

73
00:05:00,069 --> 00:05:04,802
Diarahkan oleh
Sawajima Tadashi

74
00:05:05,608 --> 00:05:06,199
Bakar!

75
00:05:06,375 --> 00:05:08,343
Bakar!

76
00:05:08,511 --> 00:05:10,672
Bakar ia
semua bangun!

77
00:05:10,846 --> 00:05:14,247
Dapatkannya di sana!

78
00:05:14,417 --> 00:05:18,020
"Penolak kayu Kiso..."

79
00:05:18,020 --> 00:05:19,922
"Penolak kayu Kiso..."
Bakar!

80
00:05:19,922 --> 00:05:19,989
"Penolak kayu Kiso..."

81
00:05:19,989 --> 00:05:20,690
"Penolak kayu Kiso..."
Masuk sana!

82
00:05:20,690 --> 00:05:20,823
"Penolak kayu Kiso..."

83
00:05:20,823 --> 00:05:22,825
"Penolak kayu Kiso..."
Lihat semuanya pergi!

84
00:05:22,825 --> 00:05:22,847
"Penolak kayu Kiso..."

85
00:05:22,959 --> 00:05:25,951
"Mt. Ontake di Kiso..." Apa
neraka...? Aduh!

86
00:05:29,665 --> 00:05:30,996
Apa yang berlaku
di sini?

87
00:05:31,167 --> 00:05:32,998
Ya, Komander Serizawa adalah...

88
00:05:33,169 --> 00:05:34,659
... pada satu lagi mengamuk mabuk?

89
00:05:34,837 --> 00:05:38,671
Tidak. Dia agak kecewa kerana ada
tiada bilik di rumah penginapan.

90
00:05:39,008 --> 00:05:41,909
Apa kejadahnya
penting dengan awak?

91
00:05:42,011 --> 00:05:45,811
Ini tidak boleh dimaafkan!

92
00:05:45,915 --> 00:05:48,645
Beraninya anda mengabaikan penginapan untuk Komander
Serizawa, ketua pasukan ronin kita?!

93
00:05:48,818 --> 00:05:50,615
saya minta maaf.

94
00:05:50,720 --> 00:05:55,054
Kami telah berjaya mencari tempat untuknya.
Tolong izinkan saya membimbing anda ke sana.

95
00:05:55,224 --> 00:05:56,859
Tidak, lupakan.

96
00:05:56,859 --> 00:05:57,593
Peminat: "Samurai dengan semangat Kesetiaan
dan Patriotisme' Serizawa Kamo"
Tidak, lupakan.

97
00:05:57,593 --> 00:05:57,727
Peminat: "Samurai dengan semangat Kesetiaan
dan Patriotisme' Serizawa Kamo"

98
00:05:57,727 --> 00:05:59,595
Peminat: "Samurai dengan semangat Kesetiaan
dan Patriotisme' Serizawa Kamo"
Mengasar ia sesuai
saya baik-baik saja.

99
00:05:59,595 --> 00:05:59,993
Mengasar ia sesuai
saya baik-baik saja.

100
00:06:00,162 --> 00:06:01,356
Tetapi itu tidak
betul...

101
00:06:01,530 --> 00:06:04,556
Adakah anda berani membuat kami
Komander kasar?

102
00:06:04,667 --> 00:06:07,363
Bukankah awak bertanggungjawab mencari
bilik untuk dia?

103
00:06:07,470 --> 00:06:09,495
Potong perut anda!
Lakukan seppuku!

104
00:06:09,672 --> 00:06:11,640
Tolong berhenti.

105
00:06:14,744 --> 00:06:16,974
Dan awak...?

106
00:06:17,146 --> 00:06:20,741
Saya Kondo lsami, En.
pembantu Ikeda.

107
00:06:20,850 --> 00:06:24,786
Saya faham kesusahan awak. Tolonglah
maafkan kami tentang malam ini.

108
00:06:24,954 --> 00:06:31,621
Jika anda pembantunya, maka anda
sama-sama bersalah! Lakukan seppuku!

109
00:06:31,794 --> 00:06:33,785
Ada apa dengan awak
sikap?

110
00:06:33,963 --> 00:06:40,129
Saya dan murid-murid saya telah meninggalkan dojo saya ke
pergi ke Kyoto dan mempertahankan Shogun.

111
00:06:40,302 --> 00:06:41,929
Saya tidak dapat membelah perut saya
atas perkara remeh itu.

112
00:06:42,104 --> 00:06:43,765
Dan anda memanggil diri anda
samurai?

113
00:06:43,939 --> 00:06:47,739
Saya mungkin seorang petani, tetapi saya juga seorang petani
menguasai dojo Ten-nen Rishin.

114
00:06:48,044 --> 00:06:49,671
Sekolah Ten-nen Rishin?

115
00:06:49,845 --> 00:06:53,281
Ah, tunggu, Niimi...

116
00:06:53,449 --> 00:06:58,409
"Kumpulan Tengu:" anti-orang asing radikal
kumpulan dari fief Mito.
Kami adalah satu unit
Kumpulan Tengu.

117
00:07:05,661 --> 00:07:09,620
Ini semua salah saya.
Tolong...

118
00:07:12,401 --> 00:07:14,369
Mohon maafkan kami.

119
00:07:19,141 --> 00:07:21,109
tunggu...

120
00:07:21,277 --> 00:07:25,145
Saya lalai. Tolonglah
maafkan kami.

121
00:07:35,891 --> 00:07:39,156
Saya tidak akan berganjak dari sini
sehingga Engkau memaafkan kami.

122
00:07:56,145 --> 00:07:58,841
Tonton dan pelajari. Kami akan
lihat semangat sebenar lsami.

123
00:08:09,925 --> 00:08:11,893
Aduh! Aduh! saya
terbakar!

124
00:08:22,905 --> 00:08:25,874
Baiklah, anda menang,
anda menang!

125
00:08:28,844 --> 00:08:32,940
Maaf kerana telah menyimpan
awak tunggu.

126
00:08:33,048 --> 00:08:34,948
Saya diberitahu tentang kemalangan,
permohonan maaf kami.

127
00:08:35,117 --> 00:08:36,846
Akhirnya keluar dari
kerja kayu, ya?

128
00:08:37,019 --> 00:08:39,453
Kesilapan anak buah saya
adalah kesilapan saya juga.

129
00:08:39,555 --> 00:08:41,924
Sila terima permohonan maaf saya, dan kembali
ke kem anda.

130
00:08:41,924 --> 00:08:44,654
Sila terima permohonan maaf saya, dan kembali
ke kem anda. Diam, orang tua!

131
00:08:44,760 --> 00:08:47,422
Ini adalah bukti anda
ketidakcekapan!

132
00:08:47,530 --> 00:08:51,489
Kepada anda penyokong Keshogunan, kami
hanya geng ronin kelaparan.

133
00:08:51,667 --> 00:08:55,865
Dunia kita runtuh tentang kita
kerana kebodohan anda!

134
00:08:56,138 --> 00:08:58,003
Ia runtuh!

135
00:09:00,376 --> 00:09:03,436
Saya adalah patriot yang setia
bernama...

136
00:09:03,546 --> 00:09:07,505
... Serizawa Kamo! Dan
jangan kamu lupakannya!

137
00:09:14,957 --> 00:09:20,554
Tahun ketiga tempoh Bunkyu (1863)' Spring.
Pasukan ronin tiba di ibu kota Kyoto.

138
00:09:20,830 --> 00:09:22,431
<i>Bunga untuk dijual!</i>

139
00:09:22,431 --> 00:09:24,399
<i>Bunga untuk dijual!
Hei beri saya salah seorang daripada mereka!

140
00:09:26,869 --> 00:09:28,029
Adakah pertemuan ini pernah
akan berakhir?

141
00:09:28,204 --> 00:09:31,071
Mereka sekurang-kurangnya boleh membiarkan kami
tanggalkan sandal kami.

142
00:09:31,173 --> 00:09:33,471
Bagaimana mereka boleh membuat
kita tunggu macam ni?

143
00:09:33,642 --> 00:09:36,167
Apa yang boleh mereka bergaduh
kira-kira di dewan utama?

144
00:09:36,345 --> 00:09:38,643
Siapa tahu...?

145
00:09:38,747 --> 00:09:42,274
Yang saya tahu ialah Dewa ronin
bernama Kiyokawa Hachiro...

146
00:09:42,384 --> 00:09:44,875
... telah menyembur keluar
selama lebih sejam.

147
00:09:45,054 --> 00:09:47,545
Siapa Kiyokawa ini
Hachiro?

148
00:09:47,723 --> 00:09:49,782
Dia orang yang mengatur
pasukan ronin.

149
00:09:49,959 --> 00:09:53,827
Memang matlamat kita
mestilah...

150
00:09:53,929 --> 00:09:56,420
...untuk mengabdikan diri kepada
pengusiran semua warga asing...

151
00:09:56,532 --> 00:10:03,404
... demi Maharaja ketuhanan kita
dan bangsa kita yang mulia.

152
00:10:03,505 --> 00:10:07,202
Oleh itu, saya, Kiyokawa Hachiro,
hendaklah mengambil perintah.

153
00:10:07,376 --> 00:10:08,110
apa?

154
00:10:08,110 --> 00:10:09,144
apa?
Kami tidak diberitahu tentang itu!

155
00:10:09,144 --> 00:10:09,278
Kami tidak diberitahu tentang itu!

156
00:10:09,278 --> 00:10:11,906
Semua orang!
Kami tidak diberitahu tentang itu!

157
00:10:12,014 --> 00:10:18,180
Walaupun kami telah datang ke Kyoto untuk menjaga
Shogun dan menjaga undang-undang dan ketenteraman...

158
00:10:18,287 --> 00:10:22,087
... jika Shogun menentang
perintah maharaja...

159
00:10:22,191 --> 00:10:25,957
... dan terus berurusan
dengan warga asing...

160
00:10:26,061 --> 00:10:29,394
... menjadi kewajipan kita untuk membetulkannya
keputusan Shogun!

161
00:10:29,565 --> 00:10:32,557
Saya tidak faham. apa ini
lelaki bertele-tele?

162
00:10:32,735 --> 00:10:36,000
Kita mesti berterima kasih kepada mahkamah lmperial
untuk dispensasi...

163
00:10:36,105 --> 00:10:39,905
... yang membolehkan kami ronin bersatu untuk
tujuan untuk mengusir warga asing.

164
00:10:40,776 --> 00:10:45,770
Kami telah diarahkan untuk kembali ke Edo
sekali gus melaksanakan tugasan ini.

165
00:10:45,881 --> 00:10:47,678
Semua orang!

166
00:10:47,783 --> 00:10:51,048
Marilah kami segera
kembali ke Edo...

167
00:10:51,153 --> 00:10:54,122
... dan berusaha untuk menyingkirkan
orang asing!

168
00:10:55,557 --> 00:10:57,320
Serizawa...

169
00:10:57,426 --> 00:10:59,724
Adakah anda faham sekarang?

170
00:10:59,828 --> 00:11:03,730
Semasa anda dan anak buah anda dalam perjalanan
dari Edo... keadaan dah berubah.

171
00:11:03,899 --> 00:11:05,924
Sungguh beban
omong kosong!

172
00:11:06,101 --> 00:11:08,763
Jadi anda masih tidak faham.

173
00:11:08,871 --> 00:11:10,668
Pasukan ronin mesti
kembali ke Edo!

174
00:11:10,839 --> 00:11:13,103
Hanya satu minit!

175
00:11:13,275 --> 00:11:15,971
Apa itu,
Kondo?

176
00:11:16,145 --> 00:11:19,080
Bagaimana pula dengan menjaga
Shogun di Kyoto?

177
00:11:19,248 --> 00:11:20,647
Kami tunduk.

178
00:11:20,816 --> 00:11:27,483
Kami datang ke sini untuk menjaga
Shogun semasa lawatannya.

179
00:11:27,589 --> 00:11:29,648
Sekarang kita ada
tiba di Kyoto...

180
00:11:29,758 --> 00:11:33,558
... kami tidak boleh mengikuti anda kembali tanpa sebarang
pengesahan daripada Keshogunan.

181
00:11:33,862 --> 00:11:36,660
Rakan Kondo!

182
00:11:36,765 --> 00:11:39,859
Rantaian arahan
bukan lagi isu.

183
00:11:39,969 --> 00:11:44,463
Bukankah kita semua pejuang yang berkhidmat untuk negara
dengan menyingkirkan pengaruh asing?

184
00:11:44,640 --> 00:11:48,508
Sesungguhnya kita semua bersatu
dalam sebab itu.

185
00:11:48,610 --> 00:11:52,444
Namun begitu, kita mesti
tidak bertindak secara tidak rasional.

186
00:11:52,548 --> 00:11:58,009
Jika kita pergi sekarang, saya percaya ia akan berlaku
sama seperti mengkhianati kehendak ronin kita.

187
00:11:58,120 --> 00:12:01,851
Jadi, saya, Kondo, dan lapan orang lelaki saya,
sedang menarik diri daripada kumpulan ini.

188
00:12:02,324 --> 00:12:06,658
Dan l, Serizawa, dan
lima orang lelaki saya...

189
00:12:06,762 --> 00:12:07,660
... juga akan menarik diri.

190
00:12:07,830 --> 00:12:08,694
apa?

191
00:12:08,864 --> 00:12:10,798
Hei, Kiyokawa...

192
00:12:10,899 --> 00:12:15,700
Saya mungkin seorang ronin yang lapar...
tapi saya bukan selipar macam awak...

193
00:12:15,804 --> 00:12:20,741
... untuk Keshogunan satu minit, dan
melarikan orang asing seterusnya.

194
00:12:22,311 --> 00:12:27,271
Tercicir, eh?
Yah, sayang sekali.

195
00:12:27,383 --> 00:12:31,012
Tetapi ketahuilah bahawa jika
awak tinggalkan kami...

196
00:12:31,120 --> 00:12:37,821
... kita tidak akan bertanggungjawab lagi
untuk rezeki anda.

197
00:12:37,926 --> 00:12:43,660
Semua yang ingin menarik diri hendaklah
berasa bebas untuk berbuat demikian sekarang.

198
00:12:47,503 --> 00:12:51,439
Kami ronin akan segera
berlepas ke Edo.

199
00:12:51,540 --> 00:12:54,805
Semua orang harus membuat segera
persiapan!

200
00:13:00,015 --> 00:13:03,348
Jadi itu meninggalkan hanya
tiga belas daripada kami.

201
00:13:03,519 --> 00:13:06,420
bangsat. Kebijaksanaan itu
Kiyokawa menipu kami.

202
00:13:06,588 --> 00:13:09,489
Seseorang akan akhirnya
potong dia.

203
00:13:09,591 --> 00:13:11,456
Betul, Kon?

204
00:13:11,560 --> 00:13:13,892
"Bakufu:" kerajaan' atau Keshogunan.
Tokugawa Bakufu bukan apa-apa
tetapi sekumpulan pengecut.

205
00:13:13,996 --> 00:13:15,987
Mereka menggaji 80,000 orang
penahan...

206
00:13:16,098 --> 00:13:21,934
... Namun mereka menggunakan ronin kelaparan seperti kita untuk menjaga
Shogun dan menjaga keamanan.

207
00:13:22,037 --> 00:13:25,632
Mereka hidup dalam kemewahan, mereka
jangan buat apa-apa...

208
00:13:25,741 --> 00:13:29,199
... dan upah kami ronin untuk mengambil risiko
hidup kita untuk mereka.

209
00:13:29,311 --> 00:13:30,279
Ketawa sungguh.

210
00:13:30,279 --> 00:13:32,247
Ketawa sungguh.
Anda betul!

211
00:13:34,883 --> 00:13:39,252
Saya rasa kita semua telah mendapat penghujung yang singkat
daripada tongkat itu. Adakah anda tidak bersetuju?

212
00:13:39,354 --> 00:13:42,619
Jadi anda semua tinggal
di sini... apa seterusnya?

213
00:13:43,759 --> 00:13:45,852
Serizawa, apa itu
anda akan lakukan?

214
00:13:46,028 --> 00:13:47,825
Apa yang akan saya lakukan...?

215
00:13:47,930 --> 00:13:51,696
Saya Tengu garis keras
lelaki kumpulan.

216
00:13:51,800 --> 00:13:55,429
Jangan risau tentang saya, l
boleh jaga diri sendiri.

217
00:13:55,604 --> 00:14:00,564
Kami berazam untuk meneruskan
tugas awal kami menjaga Kyoto.

218
00:14:02,544 --> 00:14:04,409
Betapa cemerlangnya.

219
00:14:04,513 --> 00:14:07,038
Sungguh terhormat...

220
00:14:07,149 --> 00:14:10,084
Awak nak buat apa, mamat an
Taikun Osaka untuk membiayai anda...

221
00:14:10,185 --> 00:14:14,588
... dan lawan Choshu dan Tosa
dengan legion lapan?

222
00:14:14,690 --> 00:14:16,749
Saya perlu menyerahkannya
kepada kamu semua...

223
00:14:16,859 --> 00:14:18,827
Hei, nak!

224
00:14:19,995 --> 00:14:23,897
Saya tahu awak ikhlas,
tapi awak naif.

225
00:14:24,066 --> 00:14:27,832
Saya tidak fikir dia
sedang naif.

226
00:14:27,936 --> 00:14:31,929
Kami tidak mahu berbuat apa-apa
bersama taikun Osaka.

227
00:14:32,107 --> 00:14:35,270
Apa yang anda rancang
lakukan kemudian?

228
00:14:35,444 --> 00:14:41,405
Kami akan merayu kepada Jeneral Matsudaira,
pesuruhjaya tentera Kyoto.

229
00:14:41,517 --> 00:14:43,781
Kami akan menyelesaikan misi kami
tidak kira apa yang berlaku.

230
00:14:43,886 --> 00:14:48,516
Sama ada pasukan lmperialis atau Shogunate,
orang di sebalik pergolakan di Kyoto...

231
00:14:48,624 --> 00:14:53,926
... melakukannya kerana mereka
berharap mendapat keuntungan daripadanya.

232
00:14:54,029 --> 00:14:57,590
Pesuruhjaya mesti
penuh tangannya.

233
00:14:57,699 --> 00:15:01,260
Oleh itu kita akan mendekatinya, menyatakan kita
keinginan untuk membantu memastikan keadaan aman...

234
00:15:01,370 --> 00:15:04,567
... semasa Shogun
lawatan ke Kyoto.

235
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
Hei, jangan nak
diri sendiri.

236
00:15:07,709 --> 00:15:09,677
"Daimyo:" tuan feudal.
Lelaki itu Daimyo dengan
28,000 koku pendapatan.

237
00:15:09,845 --> 00:15:12,643
Hei... tunggu.

238
00:15:14,016 --> 00:15:15,483
Adakah anda serius?

239
00:15:15,584 --> 00:15:18,075
Sangat serius.

240
00:15:18,187 --> 00:15:24,922
Sebagai bekas petani yang kini menjadi pendekar,
Saya telah menyerahkan hidup saya di Edo untuk berada di sini.

241
00:15:25,093 --> 00:15:27,527
Saya kalah, Kon...

242
00:15:27,629 --> 00:15:31,793
... anda lebih daripada seorang tuan
sebuah dojo negara...

243
00:15:31,900 --> 00:15:33,527
... awak lelaki yang hebat.

244
00:15:50,485 --> 00:15:52,112
Saya pernah mengalaminya.

245
00:15:52,221 --> 00:15:56,715
Berapa lama lagi mereka
akan membuat kita menunggu?

246
00:15:56,825 --> 00:16:00,022
Ia bukan seperti kita sedang menikmati
saspens.

247
00:16:00,128 --> 00:16:02,961
Jika jawapannya "tidak" maka saya harap mereka akan melakukannya
beritahu kami, kerana menangis dengan kuat.

248
00:16:03,131 --> 00:16:09,229
Surat permintaan mereka adalah wajar, tetapi mereka
adakah ronin riffraff tidak pernah didengari oleh sesiapa pun.

249
00:16:09,338 --> 00:16:13,434
Jika kita bersetuju dengan ini, mereka berpotensi
memalukan Aizu fief kami.

250
00:16:13,609 --> 00:16:17,875
Biarkan mereka masuk. Kondo lsami ini
bersungguh-sungguh.

251
00:16:17,980 --> 00:16:20,608
Bolehkah kita tidak
gunakan mereka?

252
00:16:20,782 --> 00:16:22,050
Oh?

253
00:16:22,050 --> 00:16:25,076
Oh?
Para lmperialis wilayah Choshu...

254
00:16:25,187 --> 00:16:29,453
... telah melampaui batas dengan mereka
pembunuhan dan keganasan.

255
00:16:29,558 --> 00:16:33,688
Malah Maharaja
marah kepada mereka.

256
00:16:33,795 --> 00:16:36,195
Dan sekarang kami ditawarkan senjata
dengan mana untuk menindas mereka.

257
00:16:36,365 --> 00:16:37,266
Saya lihat, tuan.

258
00:16:37,266 --> 00:16:40,633
Saya lihat, tuan.
Jika mereka tidak dapat dikawal, leraikan mereka sekaligus.

259
00:16:40,736 --> 00:16:44,365
Anggaplah mereka sebagai anjing peliharaan,
dan menghadiri rayuan mereka.

260
00:16:45,307 --> 00:16:48,708
Kami berjaya! ini
hebat!

261
00:16:48,877 --> 00:16:51,368
"Shinsengumi:" dinyalakan. "kumpulan yang baru dipilih"
Kami baru terpilih...
kami Shinsengumi.

262
00:16:51,546 --> 00:16:54,379
Dan saya adalah
kapten!

263
00:16:54,549 --> 00:16:57,040
Berdiam diri apabila di
gerbang mulia ini!

264
00:16:57,219 --> 00:16:59,449
saya minta maaf.

265
00:17:00,222 --> 00:17:08,391
Tanda: "Shinsengumi Quarters' Secara Rasmi
Diizinkan oleh Lord Matsudaira"

266
00:17:12,034 --> 00:17:14,002
bergerak!

267
00:17:15,237 --> 00:17:16,295
Keluar dari jalan!

268
00:17:16,471 --> 00:17:18,632
apa? Anda tidak boleh
guna pedang?

269
00:17:18,740 --> 00:17:20,230
Kemudian anda tidak boleh
sertai kami.

270
00:17:20,409 --> 00:17:24,311
Tetapi... saya tiada duanya apabila ia datang
kepada membaca, menulis, dan abakus.

271
00:17:24,479 --> 00:17:27,004
Nah, bagaimana anda pandai membunuh
lelaki dengan abakus anda?

272
00:17:27,115 --> 00:17:31,074
"Gion:" bandar berdekatan yang terkenal dengannya
perayaan kuil dan kedai teh.
Ini adalah Shinsengumi. Pergi memohon di
kedai pakaian atau berpindah ke Gion.

273
00:17:31,186 --> 00:17:32,244
Okay, seterusnya!

274
00:17:32,421 --> 00:17:33,888
Tolonglah! Tolonglah!

275
00:17:34,056 --> 00:17:36,957
bergerak!

276
00:17:37,125 --> 00:17:39,093
Anda hanya seorang
orang bandar!

277
00:17:44,066 --> 00:17:46,034
Seterusnya!

278
00:17:47,536 --> 00:17:49,936
Bagus!

279
00:17:50,038 --> 00:17:51,938
Seterusnya!

280
00:18:06,588 --> 00:18:10,684
Saya mohon awak! Saya tidak baik dengan
pedang, tetapi tolong izinkan saya menyertai.

281
00:18:13,428 --> 00:18:17,387
Ini adalah pedang yang saya
ayah belikan untuk saya.

282
00:18:17,499 --> 00:18:19,524
Saya mahu menjadi samurai lebih
daripada yang lain.

283
00:18:19,634 --> 00:18:24,662
Saya akan berlatih dalam ilmu pedang!
Saya akan menanggung semua kesusahan!

284
00:18:24,773 --> 00:18:29,540
Nama saya Kawai Kisaburu, anak lelaki
seorang pedagang demi Okayama.

285
00:18:29,644 --> 00:18:32,613
Saya tiada tandingan dalam membaca, menulis,
dan abakus! Sesungguhnya saya!

286
00:18:34,082 --> 00:18:38,382
Bagaimana saya boleh kembali dan menghadap ayah saya,
siapa yang menasihati saya untuk menyertai anda?

287
00:18:38,487 --> 00:18:40,148
Saya mohon awak!

288
00:18:40,756 --> 00:18:43,224
ayuh,
berdiri.

289
00:18:43,392 --> 00:18:47,351
Saya tidak akan. Tidak sampai
awak benarkan saya sertai.

290
00:18:49,931 --> 00:18:53,264
Yamanami, mari
biar dia join.

291
00:18:53,435 --> 00:18:55,403
Sudahlah...!

292
00:18:58,673 --> 00:19:01,642
Terima kasih banyak-banyak!
Terima kasih banyak-banyak!

293
00:19:03,311 --> 00:19:05,939
Terima kasih banyak-banyak!

294
00:19:07,082 --> 00:19:09,209
Lambang bagi
Shinsengumi...

295
00:19:09,317 --> 00:19:10,118
... akan menjadi bujang
perkataan "Makoto."

296
00:19:10,118 --> 00:19:11,753
Bendera: "Makoto" (Verity)
... akan menjadi bujang
perkataan "Makoto."

297
00:19:11,753 --> 00:19:11,820
Bendera: "Makoto" (Verity)

298
00:19:11,820 --> 00:19:12,788
Bendera: "Makoto" (Verity)
Komander: Serizawa Kamo, Kondo
lsami, dan Niimi Nishiki.

299
00:19:12,788 --> 00:19:17,987
Komander: Serizawa Kamo, Kondo
lsami, dan Niimi Nishiki.

300
00:19:18,093 --> 00:19:22,427
Pegawai Eksekutif: Yamanami
Keisuke dan Hijikata Toshizo.

301
00:19:22,531 --> 00:19:26,331
Pegawai Staf: Okita Soshi,
Nagakura Shinpachi...

302
00:19:26,435 --> 00:19:30,531
...Harada Sanosuke, Todo Heisuke,
Hirayama Goro...

303
00:19:30,639 --> 00:19:35,167
... Inoue Genzaburo, Hirama Yusuke,
dan Kenji Noguchi.

304
00:19:35,277 --> 00:19:41,841
Inspektor: Yamazaki Susumu.
Akauntan: Kawai Kisaburu.

305
00:19:42,017 --> 00:19:44,577
Kami kini mengumumkan
peraturan kami.

306
00:19:44,686 --> 00:19:48,486
Penyimpangan daripada jalan
bushido dilarang!

307
00:19:48,590 --> 00:19:51,684
Meninggalkan kuasa ini
adalah dilarang!

308
00:19:51,793 --> 00:19:55,388
Penggunaan kumpulan tanpa kebenaran
dana adalah dilarang!

309
00:19:55,497 --> 00:19:59,194
Penyelesaian persendirian pertikaian antara
ahli dilarang!

310
00:19:59,468 --> 00:20:03,427
Bertindak dari motif peribadi
adalah dilarang!

311
00:20:03,538 --> 00:20:07,599
Mereka yang akan melanggar mana-mana
larangan ini...

312
00:20:07,709 --> 00:20:11,611
... akan tertakluk
kepada seppuku!

313
00:20:11,780 --> 00:20:14,510
Seppuku untuk mana-mana daripada itu?
Itu cukup kaku.

314
00:20:16,251 --> 00:20:18,219
Siapa pun yang bercakap,
melangkah ke hadapan.

315
00:20:20,288 --> 00:20:25,920
Seppuku adalah penghormatan tertinggi itu
boleh diberikan kepada samurai.

316
00:20:26,027 --> 00:20:27,995
ANDA, DATANG
HADAPAN ARD!

317
00:20:37,205 --> 00:20:39,503
saya minta maaf.

318
00:20:39,608 --> 00:20:43,408
Jika saya pernah melanggar larangan,
Saya dengan senang hati akan melakukan seppuku.

319
00:20:44,446 --> 00:20:46,937
Anda tidak akan mampu
daripada seppuku.

320
00:20:47,048 --> 00:20:49,949
Kerana kami berbelas kasihan, kami akan membiarkan anda
hidup, dan pulang ke rumah. Pergi!

321
00:20:51,419 --> 00:20:53,387
Ya tuan.

322
00:21:02,898 --> 00:21:05,230
Dengar!

323
00:21:05,333 --> 00:21:08,427
Misi daripada
Shinsengumi...

324
00:21:08,537 --> 00:21:12,337
... adalah untuk menentang semua anti-
Pasukan Keshogunan...

325
00:21:12,440 --> 00:21:16,171
... tanpa menghiraukan
kampung halaman mereka...

326
00:21:16,278 --> 00:21:19,247
...dan bunuh mereka semua dengan segera
kerana mereka ditemui.

327
00:22:18,039 --> 00:22:21,008
Miura! Miura!

328
00:22:59,381 --> 00:23:02,509
"Mibu:" bandar yang terletak di Daerah Shimotsuga
Sial Mibu itu
binatang!

329
00:23:03,284 --> 00:23:07,118
Kanji... siapa
adakah mereka

330
00:23:07,222 --> 00:23:11,124
Siapa lelaki yang
membunuh Miura sayang saya?

331
00:23:11,226 --> 00:23:13,421
Tolong beritahu saya...

332
00:23:13,528 --> 00:23:15,496
Tolong beritahu saya!

333
00:23:15,597 --> 00:23:19,727
Oko, itu Kondo lsami
daripada Shinsengumi.

334
00:23:22,570 --> 00:23:26,006
Kondo... Isami.

335
00:23:26,341 --> 00:23:28,366
Tolong jangan
ambil itu!

336
00:23:28,476 --> 00:23:32,310
Tolong, tunggu! itu
harta keluarga kami!

337
00:23:32,414 --> 00:23:33,312
saya mohon
awak!

338
00:23:33,481 --> 00:23:36,416
Itulah yang anda dapat untuk memberi 10,000-ryo
kepada golongan lmperialis...

339
00:23:36,518 --> 00:23:38,543
... dan bukan satu sen pun
Shinsengumi.

340
00:23:38,720 --> 00:23:40,688
sayang!

341
00:23:42,524 --> 00:23:45,960
Ia adalah Mibu ronin!
Serigala Mibu!

342
00:23:46,127 --> 00:23:46,718
Lari!

343
00:23:46,895 --> 00:23:48,863
bergerak!

344
00:23:52,100 --> 00:23:54,068
Ayuh, slowpoke!

345
00:24:06,915 --> 00:24:08,644
Awak rasa kat mana
awak akan pergi?

346
00:24:08,750 --> 00:24:11,685
Hah? di mana?

347
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
Di mana saya tertanya-tanya?

348
00:24:16,958 --> 00:24:19,552
Mana agaknya
awak pergi?!

349
00:24:21,863 --> 00:24:22,887
Kejar
saya nanti.

350
00:24:23,064 --> 00:24:24,395
"Shimabara:" daerah lampu merah Kyoto.
Pergi ke Shimabara hari ini?

351
00:24:24,566 --> 00:24:26,534
Dan kemudian Yama-no-o
di Gion.

352
00:24:30,772 --> 00:24:32,535
jom pergi.

353
00:24:32,707 --> 00:24:36,074
Jangan hanya berdiri di sana kelihatan seperti
orang bodoh! Teruskan latihan anda!

354
00:24:36,177 --> 00:24:36,506
Pergi!

355
00:24:36,678 --> 00:24:41,349
Ya tuan. Satu, dua... Satu, dua... Satu, dua...

356
00:24:41,349 --> 00:24:44,182
Ya tuan. Satu, dua... Satu, dua... Satu, dua...
Sheesh... Pergi ke kedai teh seawal ini?

357
00:24:44,285 --> 00:24:46,412
Jom buat!

358
00:24:48,656 --> 00:24:53,150
Hei, hei hei! Bukan hari ini, bukan
hari ini! Pergi buat di luar.

359
00:24:53,328 --> 00:24:55,296
gerakkannya!

360
00:24:57,766 --> 00:25:00,234
awak sentiasa
macam ni...

361
00:25:00,335 --> 00:25:02,826
Jika anda mendapat juga
segar...

362
00:25:02,937 --> 00:25:06,031
... Saya perlu memberitahu
suami saya.

363
00:25:06,207 --> 00:25:08,767
apa awak
maksudnya?

364
00:25:08,877 --> 00:25:12,836
Adakah itu ancaman, atau alasan
untuk melarikan diri saya?

365
00:25:13,681 --> 00:25:19,620
Saya isteri solehah seorang peniaga pakaian,
Saya hanya datang untuk mengutip bil anda.

366
00:25:19,721 --> 00:25:24,283
Tetapi siapakah yang mengambil kesempatan
daripada saya, kali pertama kita berjumpa?

367
00:25:24,392 --> 00:25:28,761
saya bukan mainan awak,
awak tahu.

368
00:25:28,930 --> 00:25:31,899
jangan jadi
sangat sejuk.

369
00:25:33,768 --> 00:25:37,534
Anda wanita
semua sama.

370
00:25:37,639 --> 00:25:41,735
Anda tahu bahawa saya tidak
akan membayar.

371
00:25:41,843 --> 00:25:44,812
Namun anda datang ke sini
setiap tiga hari.

372
00:25:46,447 --> 00:25:49,245
Jika saya tertangkap
melakukan ini...

373
00:25:49,350 --> 00:25:53,184
... Saya tidak akan dapat
pergi semula ke kedai.

374
00:25:53,354 --> 00:25:56,323
Jika anda tidak boleh kembali, maka anda akan
hanya perlu tinggal di sini.

375
00:26:08,169 --> 00:26:13,072
Saya adalah bunga yang halus...
Jadilah lebih lembut.

376
00:26:13,241 --> 00:26:14,868
apa pun...

377
00:26:15,043 --> 00:26:17,273
Kami telah menyelesaikan
rondaan hari ini.

378
00:26:17,445 --> 00:26:20,175
Syabas.

379
00:26:20,348 --> 00:26:22,316
Alamak, panas!

380
00:26:50,511 --> 00:26:52,945
Oh... Saya sudah pergi?

381
00:26:53,114 --> 00:26:54,706
Saya minta maaf perkara
mengambil masa yang lama.

382
00:26:54,883 --> 00:26:56,714
Adakah anda telah menyelesaikan perniagaan anda
dengan Komander kita?

383
00:26:56,885 --> 00:26:59,217
Seperti yang berlaku,
belum cukup lagi.

384
00:26:59,320 --> 00:27:02,312
Encik Kawai, tolong
saya di luar sini.

385
00:27:02,423 --> 00:27:05,221
Encik Serizawa dan yang lain perlu menyelesaikannya
bil untuk jubah musim panas yang kami buat untuk mereka.

386
00:27:05,326 --> 00:27:08,921
Saya tidak boleh terus pergi
di sini dengan tangan kosong.

387
00:27:09,130 --> 00:27:11,064
Ei!

388
00:27:11,165 --> 00:27:13,133
Tolong pergi.

389
00:27:14,569 --> 00:27:19,063
Nah, sila cepatkan pembayaran jika anda
boleh. Dan terima kasih atas perniagaan anda.

390
00:27:19,240 --> 00:27:21,208
selamat tinggal...

391
00:27:24,345 --> 00:27:27,610
Anda tidak sepatutnya
bercakap dengan dia!

392
00:27:28,049 --> 00:27:29,417
Bolehkah seorang komander melakukan apa sahaja yang dia mahu?

393
00:27:29,417 --> 00:27:32,580
Bolehkah seorang komander melakukan apa sahaja yang dia mahu?
Merampas peniaga, membunuh sesuka hati...

394
00:27:32,687 --> 00:27:34,155
Mereka tidak lebih baik daripada pencuri!

395
00:27:34,155 --> 00:27:37,420
Mereka tidak lebih baik daripada pencuri!
Pada kadar ini, mereka tidak lama lagi akan merosakkan Shinsengumi.

396
00:27:37,592 --> 00:27:40,686
Mabuknya yang tidak terkawal
tidak boleh dimaafkan.

397
00:27:40,862 --> 00:27:41,729
Saya akan membunuh mereka!

398
00:27:41,729 --> 00:27:43,026
Saya akan membunuh mereka!
Tunggu!

399
00:27:43,131 --> 00:27:45,099
Tinggalkan ini
kepada saya.

400
00:27:46,501 --> 00:27:50,232
Saya akan mengadakan ceramah
dengan Serizawa.

401
00:27:50,305 --> 00:27:51,966
Hijikata...

402
00:27:52,073 --> 00:27:55,133
Saya mahu anda bercakap dengan
Niimi tentang ini.

403
00:28:03,084 --> 00:28:05,052
Bolehkah anda menghentikan
minum?

404
00:28:11,693 --> 00:28:13,561
Tolong, anda mesti berhenti minum!

405
00:28:13,561 --> 00:28:16,097
Tolong, anda mesti berhenti minum!
Jika saya boleh berhenti, saya tidak akan begitu celaka.

406
00:28:16,097 --> 00:28:16,164
Jika saya boleh berhenti, saya tidak akan begitu celaka.

407
00:28:16,164 --> 00:28:17,332
Tetapi...
Jika saya boleh berhenti, saya tidak akan begitu celaka.

408
00:28:17,332 --> 00:28:17,465
Tetapi...

409
00:28:17,465 --> 00:28:19,626
Tetapi...
Saya benci minuman keras.

410
00:28:19,734 --> 00:28:22,897
Namun, saya tidak boleh
hidup tanpanya.

411
00:28:23,004 --> 00:28:26,098
Lelaki seperti awak mungkin
tidak akan faham.

412
00:28:26,207 --> 00:28:28,368
Saya lebih baik
mati.

413
00:28:28,543 --> 00:28:30,773
Kelemahan sedemikian adalah tidak wajar
pada lelaki separas awak.

414
00:28:30,878 --> 00:28:34,837
Tolak minum! A
lelaki seperti anda boleh melakukannya!

415
00:28:37,552 --> 00:28:40,077
Saya tidak layak untuk menjadi
seorang komander.

416
00:28:40,254 --> 00:28:43,087
Anda tidak mempunyai kemewahan
daripada mengasihani diri sendiri.

417
00:28:43,191 --> 00:28:47,355
Kebelakangan ini, puak Aizu telah mengambil
notis carousing anda.

418
00:28:47,462 --> 00:28:50,659
Mereka mengatakan bahawa Shinsengumi
adalah geng ronin riff-raff.

419
00:28:50,765 --> 00:28:54,701
Mereka cuba membubarkan kami sebelum kami
membawa keaiban lagi kepada Keshogunan.

420
00:28:54,802 --> 00:28:56,770
Adakah anda sedar tentang ini?

421
00:28:59,640 --> 00:29:01,733
Maaf.

422
00:29:01,909 --> 00:29:05,106
Kami bekerja keras untuk membina Shinsegumi
daripada tiga belas asal.

423
00:29:05,213 --> 00:29:08,580
Ia akan memalukan untuk ia datang
sia-sia, bukan?

424
00:29:08,683 --> 00:29:13,518
Tolong jadikan contoh lambang kami,
kod makoto kami.

425
00:29:13,621 --> 00:29:16,647
Saya akan menyertai anda dalam ikrar
untuk meninggalkan alkohol!

426
00:29:16,758 --> 00:29:20,285
Serizawa! Sila datang
kepada deria anda.

427
00:29:20,461 --> 00:29:22,554
Kon...

428
00:29:22,663 --> 00:29:24,631
Kenapa awak ambil berat sangat
banyak tentang saya?

429
00:29:24,799 --> 00:29:29,395
Anda seorang samurai yang baik apabila
awak tidak minum!

430
00:29:29,570 --> 00:29:31,435
Kon...

431
00:29:34,776 --> 00:29:36,744
Panglima...!

432
00:29:41,115 --> 00:29:44,482
Kami ada berita dari Yama-no-o masuk
Gion bahawa Komander Niimi...

433
00:29:44,585 --> 00:29:46,212
... dalam mematuhi peraturan
mentadbir pasukan kita...

434
00:29:46,320 --> 00:29:48,845
... mengaku melakukan banyak perkara
perbuatan haram...

435
00:29:48,956 --> 00:29:50,719
... dan kemudian menebus dosa
dengan melakukan seppuku!

436
00:29:50,892 --> 00:29:52,587
apa?!

437
00:29:55,163 --> 00:29:57,529
Niimi...

438
00:29:57,632 --> 00:30:00,897
... potong perutnya?

439
00:30:11,512 --> 00:30:13,480
sial!

440
00:30:15,716 --> 00:30:16,484
Berhenti!

441
00:30:16,484 --> 00:30:16,918
Berhenti!
Komander!

442
00:30:16,918 --> 00:30:17,051
Komander!

443
00:30:17,051 --> 00:30:17,752
Komander! Tentera telah dipanggil keluar!
Komander!

444
00:30:17,752 --> 00:30:18,753
Komander! Tentera telah dipanggil keluar!

445
00:30:18,753 --> 00:30:21,483
Komander! Tentera telah dipanggil keluar!
Kami telah diperintahkan untuk menjaga Shogun!

446
00:30:39,707 --> 00:30:46,340
Tahun ke-3 zaman Bunkyu (1863)
Musim panas: Insiden di Royal Gate

447
00:30:46,581 --> 00:30:48,549
Berhenti!

448
00:30:50,151 --> 00:30:52,176
Apa kamu orang?!

449
00:30:52,353 --> 00:30:54,287
Kami adalah Shinsengumi
daripada Mibu.

450
00:30:54,455 --> 00:30:57,982
Oh. Sampah Mibu!

451
00:30:58,092 --> 00:31:02,028
Kami mempunyai tugas penting untuk mengusir
Puak Choshu dari mahkamah lmperial.

452
00:31:02,130 --> 00:31:07,124
Kami tidak memerlukan bantuan daripada geng motley
daripada ronin. Jadi tersesat. Pergi!

453
00:31:07,301 --> 00:31:08,903
apa?! diam!

454
00:31:08,903 --> 00:31:10,996
apa?! diam!
Sila tunggu.

455
00:31:11,105 --> 00:31:14,541
Jika anda daripada klan Aizu,
maka anda harus tahu...

456
00:31:14,642 --> 00:31:17,611
... yang diberikan oleh majlis klan anda sendiri
kebenaran kami untuk beroperasi.

457
00:31:17,712 --> 00:31:21,512
Kaunselor Tashiragi mengarahkan
kami datang membantu.

458
00:31:21,682 --> 00:31:23,547
Beraninya awak menelefon
kami Mibu sampah?!

459
00:31:23,651 --> 00:31:26,119
Kerana kamu tidak melakukan apa-apa orang bodoh...

460
00:31:26,220 --> 00:31:28,814
... bangsat Choshu telah menyesatkan
Maharaja untuk menyokong mereka.

461
00:31:30,258 --> 00:31:32,988
Dan mereka menggunakan
maharaja...

462
00:31:33,094 --> 00:31:35,585
... untuk menggulingkan
Keshogunan!

463
00:31:35,696 --> 00:31:36,597
Minta maaf!

464
00:31:36,597 --> 00:31:36,998
Minta maaf!
Serizawa!

465
00:31:36,998 --> 00:31:37,131
Serizawa!

466
00:31:37,131 --> 00:31:39,793
diam!
Serizawa!

467
00:31:39,901 --> 00:31:42,665
Jika anda berazam
untuk tidak membiarkan kita berlalu...

468
00:31:42,770 --> 00:31:46,331
... Kemudian kita akan menggunakan pedang kita
untuk memotong jalan melalui anda.

469
00:31:46,440 --> 00:31:48,431
bergerak!

470
00:31:48,543 --> 00:31:50,943
Keluar dari jalan kami!

471
00:31:51,112 --> 00:31:54,411
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!

472
00:31:54,715 --> 00:31:56,842
Hah?! Ahli Majlis!

473
00:31:57,418 --> 00:31:59,978
Di istana pada siang hari, dan
pintu masuk selatan pada waktu malam...

474
00:32:00,087 --> 00:32:03,352
... kerja keras yang anda lakukan
amat dihargai.

475
00:32:03,457 --> 00:32:07,826
Terima kasih kepada anda, samurai Choshu
telah melarikan diri dari Kyoto.

476
00:32:07,929 --> 00:32:09,163
Anda telah memulihkan keamanan.

477
00:32:09,163 --> 00:32:11,927
Anda telah memulihkan keamanan.
Cukup, sudah...

478
00:32:12,033 --> 00:32:13,634
Di manakah ahli istana?

479
00:32:13,634 --> 00:32:20,198
Di manakah ahli istana?
saya minta maaf. Saya akan mendapatkan mereka. Sila minum.

480
00:32:20,308 --> 00:32:26,872
Tujuh pegawai yang cuba menculik
maharaja dari istana...

481
00:32:26,981 --> 00:32:29,313
... telah dipandu
keluar dari Kyoto.

482
00:32:29,417 --> 00:32:32,648
Terima kasih kepada Shinsengumi, Keshogunan
telah memenangi kemenangan besar.

483
00:32:32,753 --> 00:32:39,181
Adakah anda tidak gembira bahawa anda tidak mempunyai
untuk melawan? Bahawa tidak ada pertempuran?

484
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
Hei...

485
00:32:42,029 --> 00:32:45,192
Adakah anda membayangkan bahawa Shinsengumi
menang kerana kita tidak perlu bergaduh?

486
00:32:45,366 --> 00:32:47,101
Kenapa, tiada apa-apa...

487
00:32:47,101 --> 00:32:49,069
Kenapa, tiada apa-apa...
diam!

488
00:32:50,538 --> 00:32:53,507
Awak buat lawak
Shinsengumi.

489
00:32:55,042 --> 00:33:02,005
Courtesan Miyuki...

490
00:33:33,648 --> 00:33:36,617
Awak lambat, pelacur.

491
00:33:40,488 --> 00:33:42,456
Di sini. tuang
saya satu.

492
00:33:56,237 --> 00:33:59,968
Tiada untuk saya terima kasih. saya ada
memutuskan untuk berpantang.

493
00:34:00,141 --> 00:34:03,508
Adakah anda telah membuat nazar
sejenis?

494
00:34:03,678 --> 00:34:06,340
Nah... anda boleh
katakan itu.

495
00:34:08,449 --> 00:34:11,247
Hei, Kondo...

496
00:34:11,352 --> 00:34:14,048
Anda ada sesuatu untuk dikatakan?

497
00:34:14,221 --> 00:34:17,156
Anda tidak sepatutnya bercakap
dengan nada yang begitu kesat.

498
00:34:17,258 --> 00:34:21,285
Jika anda membuat adegan di sini,
orang akan ketawakan anda.

499
00:34:21,395 --> 00:34:24,922
Jika anda seorang samurai, anda
patut tahu itu.

500
00:34:25,099 --> 00:34:26,862
HEI!

501
00:34:26,967 --> 00:34:32,667
Tidakkah anda tahu bahawa saya Serizawa Kamo,
pemimpin Shinsengumi? Nah?!

502
00:34:32,840 --> 00:34:38,107
Saya tidak nampak pemimpin...
tiada Daimyo di sini.

503
00:34:38,212 --> 00:34:41,613
Lelaki sahaja...
dan wanita.

504
00:34:42,817 --> 00:34:44,785
Anda mempunyai mulut
pada awak.

505
00:34:47,922 --> 00:34:50,083
apa?

506
00:34:50,191 --> 00:34:53,024
Anda mendapat sesuatu
untuk mengatakan kepada saya?

507
00:34:53,127 --> 00:34:57,826
Saya tidak suka cara awak
memandang saya!

508
00:34:57,932 --> 00:35:00,264
Itu berlaku untuk
awak juga!

509
00:35:00,368 --> 00:35:02,336
Dan awak!

510
00:35:03,637 --> 00:35:10,270
Saya yang aturkan
untuk jamuan ini.

511
00:35:10,378 --> 00:35:16,544
Kerana kemenangan terbaru kami, kami Shinsengumi
telah diiktiraf oleh Aizu fief.

512
00:35:16,650 --> 00:35:20,609
Dan buat pertama kali, kami telah menerima
ganjaran wang.

513
00:35:22,890 --> 00:35:27,054
Rakan petani saya Kondo di sini
tidak mahu kami meraikannya!

514
00:35:27,161 --> 00:35:32,861
Tetapi saya pastikan kita boleh,
untuk meningkatkan semangat kita!

515
00:35:32,967 --> 00:35:34,935
Nah?!

516
00:35:36,237 --> 00:35:39,172
Apa yang mengganggu anda?!

517
00:35:39,273 --> 00:35:42,242
Jawab saya, Hijikata!

518
00:35:52,520 --> 00:36:02,452
& Lt; i & gt; "Jubah saya sampai
lutut saya..."</i>

519
00:36:02,563 --> 00:36:15,067
& Lt; i & gt; "Lengan saya mencapai
pergelangan tangan saya..."</i>

520
00:36:15,176 --> 00:36:19,545
"Di pinggul saya..."</i>

521
00:36:19,647 --> 00:36:27,611
& Lt; i & gt; "...adalah pedang saya...
Ei! Ya! Toh!"</i>

522
00:36:27,721 --> 00:36:33,353
& Lt; i & gt; "Ia memotong melalui besi!" & lt;

523
00:36:39,033 --> 00:36:41,001
Itu bodoh!

524
00:37:36,023 --> 00:37:37,991
awak terpampang...

525
00:38:11,225 --> 00:38:12,159
Apa yang berlaku?

526
00:38:12,159 --> 00:38:14,127
Apa yang berlaku?
Beri air!

527
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Oume!

528
00:38:34,915 --> 00:38:36,906
pegang saya...

529
00:38:37,017 --> 00:38:39,986
Pegang saya!

530
00:38:49,797 --> 00:38:51,765
Siapa di sana?!

531
00:39:00,674 --> 00:39:03,643
Saya tahu awak akan datang
untuk membunuh saya.

532
00:39:56,497 --> 00:40:02,959
Saya, Kondo lsami, dengan rendah hati menganggap
kepimpinan seluruh pasukan.

533
00:40:03,070 --> 00:40:06,062
Anda semua, bersungguh-sungguh memohon
semangat makoto...

534
00:40:06,173 --> 00:40:11,270
... mesti mematuhi peraturan kami dengan ketat, dalam
perkhidmatan menjaga keamanan di Kyoto.

535
00:40:11,378 --> 00:40:14,370
Saya mahu anda semua bersenam
disiplin yang paling keras.

536
00:40:15,916 --> 00:40:20,580
Memperingati hala tuju baharu ini
untuk Shinsengumi...

537
00:40:20,688 --> 00:40:24,317
... Arakida Samanosuke,
Echigo Saburo...

538
00:40:24,425 --> 00:40:28,384
...dan Matsui Ryuzaburo,
dengan ini diisytiharkan...

539
00:40:28,495 --> 00:40:31,396
... telah didedahkan sebagai
pengintip untuk wilayah Choshu.

540
00:40:31,498 --> 00:40:33,295
Mereka akan dibuang.

541
00:40:33,467 --> 00:40:36,265
Hentikan mereka! Jangan biarkan
mereka pergi!

542
00:40:36,370 --> 00:40:38,770
Mari bersama kami!

543
00:40:57,491 --> 00:40:59,459
Paparkan kepala mereka
di Senjo-gahara!

544
00:41:01,562 --> 00:41:03,154
Yamanami...

545
00:41:03,263 --> 00:41:05,060
Okita...

546
00:41:05,232 --> 00:41:08,201
Anda adalah saksi kepada kesopanan
Panglima kami.

547
00:41:10,037 --> 00:41:14,997
Marilah kita menjadi seorang Shinsengumi itu
tiada siapa boleh menuduh melakukan kesalahan.

548
00:42:05,959 --> 00:42:09,417
Oh... kamu yang malang,
ia sangat sejuk!

549
00:42:09,530 --> 00:42:12,988
Saya akan berikan anda ini. Pergi panggang
ia di suatu tempat dan memakannya.

550
00:42:13,167 --> 00:42:15,465
Lebih baik cepat, anda akan
mati beku.

551
00:42:15,636 --> 00:42:18,605
Terima kasih, terima kasih...

552
00:42:30,384 --> 00:42:33,649
Jangan risau... memang
hanya seorang pengemis.

553
00:42:39,493 --> 00:42:45,363
Pada 15 Oktober, Shogun meninggalkan Edo, pada a
misi untuk menyatukan golongan bangsawan dan samurai.

554
00:42:46,333 --> 00:42:48,893
Ini adalah perjalanan kedua beliau ke
Kyoto sejak tahun lepas.

555
00:42:49,002 --> 00:42:53,837
Maharaja dan Shogun bekerjasama,
tetapi Mahkamah dan Keshogunan bertelagah.

556
00:42:53,941 --> 00:42:57,468
Miyabe, kita kena bertindak
secepat mungkin.

557
00:42:57,578 --> 00:43:01,947
Selain daripada lelaki Satsuma, Shogun
penahan di Kyoto semuanya pengecut.

558
00:43:02,115 --> 00:43:02,983
saya tahu.

559
00:43:02,983 --> 00:43:06,475
saya tahu.
Tidak, mungkin kita perlu menunggu sebentar...

560
00:43:06,587 --> 00:43:10,887
Sejak kami dihalau
Kyoto, kami dari puak Choshu...

561
00:43:10,991 --> 00:43:13,721
... telah menemuinya
susah nak balik.

562
00:43:19,266 --> 00:43:23,896
Ia pasti sangat sukar untuk Yamazaki yang malang,
di luar sana dalam kesejukan.

563
00:43:24,071 --> 00:43:27,131
Para lmperialis semakin
lebih bersemangat.

564
00:43:27,241 --> 00:43:30,039
Terdapat perkataan bahawa Choshu
kumpulan semakin meningkat pangkatnya.

565
00:43:32,412 --> 00:43:34,380
Bagaimana keadaannya?

566
00:43:38,051 --> 00:43:42,852
Saya mengambil dia gula-gula kegemarannya, tetapi dia hanya
memberi saya sikap. Tidak akan bercakap dengan saya.

567
00:43:42,956 --> 00:43:47,256
Yamanami, tidakkah anda fikir sesuatu
telah mengganggu Komander kita kebelakangan ini?

568
00:43:47,427 --> 00:43:54,162
Okita, beratnya tanggungjawab kita
tentera hanya bersandar di bahunya.

569
00:43:54,268 --> 00:43:56,532
Dia tidak mempunyai masa untuk
kesenangan peribadi.

570
00:43:56,703 --> 00:43:59,638
Dia agak kejam
kalau awak tanya saya.

571
00:43:59,806 --> 00:44:05,438
Kami telah berada di Kyoto selama setahun, dan kini juga
klan Aizu bergantung pada Shinsengumi.

572
00:44:05,545 --> 00:44:08,844
Dan Shogun akan datang
ke Kyoto sekali lagi.

573
00:44:08,949 --> 00:44:14,854
Apabila anda cuba memimpin pasukan
lebih seratus lelaki...

574
00:44:14,955 --> 00:44:18,618
... tidak ada ruang untuk walaupun
kesilapan yang sedikit.

575
00:44:18,725 --> 00:44:21,785
Saya kesian dengan kami
Panglima.

576
00:44:21,962 --> 00:44:24,453
Dia memikul
agak membebankan.

577
00:44:24,564 --> 00:44:26,623
Apa yang saya lakukan ialah duduk di hadapan
abakus saya sepanjang hari.

578
00:44:26,733 --> 00:44:28,997
Ia mesti sangat menakutkan di luar sana
semua orang, bergaduh setiap hari.

579
00:44:29,169 --> 00:44:33,765
Awak bodoh... Jika awak seorang samurai,
anda tidak boleh takut mati.

580
00:44:34,174 --> 00:44:37,143
Tetapi seseorang tidak sepatutnya mati
untuk apa-apa, kan?

581
00:44:38,679 --> 00:44:39,012
Selamat kembali.

582
00:44:39,012 --> 00:44:40,479
Selamat kembali.
Alamak, sejuk!

583
00:44:40,647 --> 00:44:42,149
Pergi mandi dan memanaskan badan.

584
00:44:42,149 --> 00:44:44,743
Pergi mandi dan memanaskan badan.
Terima kasih... Terima kasih!

585
00:44:44,918 --> 00:44:47,216
Sekali lagi, saya gagal
malam ini.

586
00:44:47,321 --> 00:44:49,346
Ada yang ini mencurigakan
watak...

587
00:44:49,456 --> 00:44:52,857
... tetapi dia sentiasa sedikit
langkah di hadapan saya.

588
00:44:52,960 --> 00:44:56,896
sial! Saya akan dapatkan dia satu
hari-hari ini.

589
00:44:57,931 --> 00:45:01,230
Tahun pertama zaman Genji (1864)
Musim panas

590
00:45:09,643 --> 00:45:14,080
Saya tidak boleh menanggung ini. Jom
pergi dari sini!

591
00:45:19,953 --> 00:45:23,354
Cakap. Cakap!

592
00:45:27,861 --> 00:45:31,820
Bunuh saya! Cuma
bunuh saya!

593
00:45:31,999 --> 00:45:33,864
bangsat!

594
00:45:33,967 --> 00:45:36,492
Masih tidak mahu
untuk bercakap, eh?

595
00:45:36,603 --> 00:45:39,231
Anda terlalu sukar untuk menjadi seorang
peniaga barangan antik sebenar.

596
00:45:39,339 --> 00:45:40,431
Mengaku!

597
00:45:40,607 --> 00:45:43,770
apa? Peniaga barang antik
adakah Kodaka Shutaro dari Oomi?

598
00:45:43,944 --> 00:45:44,978
Ya, tuan!

599
00:45:44,978 --> 00:45:47,071
Ya, tuan!
Komander! Dia mengaku!

600
00:45:47,180 --> 00:45:49,671
Istana! Mereka sedang merancang
untuk membakar istana!

601
00:45:49,850 --> 00:45:50,617
Bakar istana?

602
00:45:50,617 --> 00:45:52,710
Bakar istana?
Mereka bercadang untuk menunggu malam berangin...

603
00:45:52,819 --> 00:45:55,287
... kemudian membakar istana dan
rumah agam Shogunate Daimyo.

604
00:45:55,389 --> 00:45:58,449
Kemudian mereka akan menculik Maharaja semasa
kekacauan, dan bawa dia ke Choshu!

605
00:45:58,625 --> 00:45:59,459
Ini teruk.

606
00:45:59,459 --> 00:46:01,188
Ini teruk.
Kyoto akan dilanda huru-hara!

607
00:46:01,361 --> 00:46:03,625
Mereka berkumpul malam ini untuk
memuktamadkan rancangan serangan mereka.

608
00:46:03,797 --> 00:46:07,028
Sial... Malam ini perayaan Gion.
Mereka hanya akan bergabung dengan orang ramai!

609
00:46:07,200 --> 00:46:08,301
Di mana mereka akan bertemu?

610
00:46:08,301 --> 00:46:09,666
Di mana mereka akan bertemu?
Di lkeda Mercantile, di Senjo.

611
00:46:09,836 --> 00:46:11,667
Pegawai Eksekutif... berapa ramai
tentera boleh kita kerahkan?

612
00:46:11,838 --> 00:46:14,864
Tidak termasuk di Osaka
dan yang sakit, kira-kira tiga puluh!

613
00:46:15,042 --> 00:46:19,274
Baiklah. Kami tidak mempunyai masa untuk kehilangan. Permintaan
pasukan tambahan dari klan Aizu.

614
00:46:19,379 --> 00:46:22,041
"Jam Anjing:" Sekitar jam 8 malam.
Kami akan menyerang lkeda Mercantile
pada waktu anjing.

615
00:46:25,952 --> 00:46:28,921
Aduh, saya minta maaf. Saya tidak
memberi perhatian.

616
00:46:30,323 --> 00:46:31,449
Tidak menjadi masalah,
bukan masalah.

617
00:46:31,558 --> 00:46:33,992
Itu terasa bagus
dan sejuk.

618
00:46:34,161 --> 00:46:36,789
Anda mesti lebih berhati-hati
pada masa hadapan.

619
00:46:36,897 --> 00:46:38,990
Selamat kembali. awak
awal hari ini.

620
00:46:39,166 --> 00:46:44,103
Ya... dalam keadaan panas ini, dari pintu ke pintu
jualan adalah pembunuhan.

621
00:46:44,204 --> 00:46:48,004
Dan di atas itu, malam ini
perayaan Gion!

622
00:46:50,343 --> 00:46:51,211
Cepat... boleh?

623
00:46:51,211 --> 00:46:52,371
Cepat... boleh?
Encik Okita.

624
00:46:52,546 --> 00:46:52,712
Encik Okita.

625
00:46:52,712 --> 00:46:54,839
Encik Okita.
gerakkannya!

626
00:46:54,948 --> 00:46:56,973
Encik Okita.

627
00:46:57,084 --> 00:46:57,948
Encik Okita!

628
00:46:58,118 --> 00:47:01,019
Apa itu, kerana menangis dengan kuat?
saya sibuk! jumpa saya nanti.

629
00:47:01,188 --> 00:47:02,389
Adakah anda mempunyai cukup lelaki?

630
00:47:02,389 --> 00:47:05,984
Adakah anda mempunyai cukup lelaki?
Kami pendek. Ia membuat saya gementar.

631
00:47:06,159 --> 00:47:07,360
Bagaimana dengan saya?

632
00:47:07,360 --> 00:47:09,328
Bagaimana dengan saya?
Bodoh! Ini bukan permainan!

633
00:47:16,036 --> 00:47:18,300
Sebaliknya, "pokok yang layu
adalah kemakmuran gunung."

634
00:47:18,405 --> 00:47:19,739
awak boleh datang.

635
00:47:19,739 --> 00:47:21,707
awak boleh datang.
Betul ke?

636
00:47:21,808 --> 00:47:23,298
Saya sedang melakukannya!

637
00:47:23,610 --> 00:47:27,341
Tanglung: "Lampu Perayaan"

638
00:48:18,098 --> 00:48:19,895
Awak sihat?

639
00:48:20,066 --> 00:48:21,260
ya...

640
00:48:21,368 --> 00:48:24,269
Tetapi malam ini pasti panas.

641
00:48:25,572 --> 00:48:26,706
Hello, Miyabe.

642
00:48:26,706 --> 00:48:28,674
Hello, Miyabe.
Hai.

643
00:48:35,248 --> 00:48:37,443
Miyabe, ini surat
dari Katsura.

644
00:48:37,617 --> 00:48:39,244
Komander!

645
00:48:39,352 --> 00:48:40,182
Panglima.

646
00:48:40,287 --> 00:48:43,017
Kami mempunyai perkataan bahawa antara empat puluh dan lima puluh
lelaki sedang bertemu di Shikoku Mercantile.

647
00:48:43,190 --> 00:48:43,957
Shikoku Mercantile?

648
00:48:43,957 --> 00:48:47,484
Shikoku Mercantile? Lima puluh lelaki di Shikoku
Mercantile. Tiga puluh di lkeda Mercantile.

649
00:48:47,661 --> 00:48:49,822
Masih tiada jawapan daripada
Aizu tentang bala.

650
00:48:49,996 --> 00:48:51,964
Apa yang membawa mereka
sekian lama?

651
00:49:16,790 --> 00:49:20,419
Sudah lewat satu jam anjing itu. Kami merayu
anda, sila kerahkan askar anda!

652
00:49:20,827 --> 00:49:23,295
Itu lebih mudah dikatakan
daripada selesai.

653
00:49:23,396 --> 00:49:26,024
Di wilayah ini, terdapat pelbagai prosedur
itu mesti diikuti.

654
00:49:26,132 --> 00:49:29,829
Selain itu, kami kekurangan pengawal
sebab raya.

655
00:49:30,003 --> 00:49:33,632
Bandar ini akan menjadi huru-hara! mereka
akan membakar istana!

656
00:49:33,740 --> 00:49:36,709
Ahli majlis... tolong izinkan saya
bercakap dengan ahli majlis!

657
00:50:29,696 --> 00:50:33,063
Sudah lewat satu jam anjing itu.
Kami tidak boleh menunggu lagi.

658
00:50:33,233 --> 00:50:36,669
Komander, ia akan menjadi bencana
jika kita lambat dan merindui mereka.

659
00:50:36,836 --> 00:50:39,464
Kita tidak boleh bergantung harap
kawasan Aizu.

660
00:50:40,674 --> 00:50:43,165
Dia dah balik!

661
00:50:43,343 --> 00:50:47,643
Tidak bagus, saya tidak dapat memujuk mereka.
Ahli majlis masih di Istana Nijo.

662
00:50:47,814 --> 00:50:49,281
Awak dah buat yang terbaik.

663
00:50:49,382 --> 00:50:53,113
Toshi... Ambil dua puluh lelaki dan
menyerang Shikoku Mercantile.

664
00:50:53,286 --> 00:50:54,087
Dan awak?

665
00:50:54,087 --> 00:50:57,147
Dan awak?
Saya akan pergi ke lkeda bersama Okita dan Yamanami.

666
00:51:33,393 --> 00:51:34,260
Kami di sini sedang meronda.

667
00:51:34,260 --> 00:51:36,228
Kami di sini sedang meronda.
Shinsengumi di sini!

668
00:51:46,606 --> 00:51:48,699
Ia adalah Shinsengumi!

669
00:51:48,875 --> 00:51:51,207
Jangan panik!

670
00:51:53,446 --> 00:51:55,414
Kami mempunyai mereka
melebihi bilangan.

671
00:52:16,636 --> 00:52:18,331
Bunuh mereka!

672
00:53:35,281 --> 00:53:37,909
sial! Kami terperangkap!

673
00:54:40,413 --> 00:54:42,381
Saya membunuh satu...

674
00:54:43,950 --> 00:54:45,918
Saya membunuh satu...

675
00:56:51,944 --> 00:56:54,174
Okita! awak...

676
00:56:54,647 --> 00:56:56,740
Bukan apa!

677
00:56:58,418 --> 00:57:00,386
Okita...

678
00:57:38,124 --> 00:57:40,092
Komander!

679
00:57:46,099 --> 00:57:49,068
Shikoku Mercantile berwarna merah
ikan haring. Tiada sesiapa di sana!

680
00:58:03,015 --> 00:58:05,779
Tunggu!

681
00:58:05,952 --> 00:58:07,317
Todo! Todo!

682
00:58:07,487 --> 00:58:08,154
saya sihat.

683
00:58:08,154 --> 00:58:12,386
saya sihat.
Anda akan baik-baik saja.

684
00:58:12,558 --> 00:58:17,518
Komander! Aizu telah akhirnya
mengerahkan tentera mereka!

685
00:58:30,076 --> 00:58:34,376
Tolong berikan ini kepada "abang besar" Okita
untuk kita. Ia akan membuatkan dia kuat semula.

686
00:58:34,547 --> 00:58:36,913
Tolong biarkan dia makan.
Ya, dia mesti!

687
00:58:37,083 --> 00:58:39,449
Terima kasih banyak-banyak. Sekarang kamu semua,
pulang dengan tenang. Okay?

688
00:58:39,619 --> 00:58:41,187
kenapa? Kenapa kita mesti pergi?

689
00:58:41,187 --> 00:58:42,155
kenapa? Kenapa kita mesti pergi?
Ayuh, masa untuk awak pergi

690
00:58:42,155 --> 00:58:42,288
Ayuh, masa untuk awak pergi

691
00:58:42,288 --> 00:58:43,189
Kami mahu melihat "abang besar" Okita.
Ayuh, masa untuk awak pergi

692
00:58:43,189 --> 00:58:43,322
Kami mahu melihat "abang besar" Okita.

693
00:58:43,322 --> 00:58:44,653
Kami mahu melihat "abang besar" Okita.
Okay, apa pun...

694
00:58:44,757 --> 00:58:45,158
Terima kasih.

695
00:58:45,158 --> 00:58:48,127
Terima kasih.
Tapi saya nak jumpa dia.

696
00:58:50,563 --> 00:58:53,293
Hei. saya tidak sakit,
awak tahu.

697
00:58:54,600 --> 00:58:57,626
Anda perlu tinggal di atas katil, anda sudah
kena demam teruk.

698
00:58:57,737 --> 00:58:59,705
Bagaimana jika anda membuang
naik darah lagi?

699
00:58:59,872 --> 00:59:02,841
Anda bodoh, itu adalah
darah lelaki lain!

700
00:59:05,011 --> 00:59:07,980
Mengapa tidak anda pergi sahaja dan
bermain-main dengan abakus anda?

701
00:59:10,383 --> 00:59:13,682
Hei, apa khabar awak?

702
00:59:13,853 --> 00:59:14,877
apa khabar

703
00:59:15,054 --> 00:59:16,646
Hey hei, bukankah sepatutnya
sedang baring?

704
00:59:16,823 --> 00:59:18,925
Tidak mengapa, saya akan sihat dalam beberapa hari.

705
00:59:18,925 --> 00:59:20,415
Tidak mengapa, saya akan sihat dalam beberapa hari.
Jangan membebankan diri sendiri.

706
00:59:20,593 --> 00:59:25,963
Keshogunan telah memuji dan memberi ganjaran
kami kerana menggagalkan konspirasi Mercantile lkeda.

707
00:59:26,132 --> 00:59:27,533
Itu hebat.

708
00:59:27,533 --> 00:59:29,592
Itu hebat.
Mereka akhirnya mengenali kami!

709
00:59:29,769 --> 00:59:31,999
Ini bahagian anda.

710
00:59:32,104 --> 00:59:33,503
Ada bahagian untuk
awak juga, Kawai.

711
00:59:33,673 --> 00:59:37,074
Betul ke? Untuk
saya juga?

712
00:59:37,176 --> 00:59:38,336
Tetapi saya hanya membunuh
seorang lelaki.

713
00:59:38,511 --> 00:59:41,912
Permainan pedang gaya abakus anda
kagum semua orang!

714
00:59:42,081 --> 00:59:47,576
Apabila Okita berasa lebih baik, mengapa tidak
kita pergi ke Shimabara dan berpesta?

715
00:59:47,753 --> 00:59:48,521
Idea yang bagus!

716
00:59:48,521 --> 00:59:50,921
Idea yang bagus!
Ganjarannya adalah kekayaan. Kita kena berpesta!

717
00:59:51,090 --> 00:59:53,183
Jom buat!

718
00:59:53,359 --> 00:59:55,987
Jangan sombong!

719
00:59:56,095 --> 00:59:59,326
Jangan biarkan kemenangan anda di lkeda
Mercantile pergi ke kepala anda.

720
00:59:59,432 --> 01:00:04,734
Sekarang semua orang memerhati kami, kami
mestilah lebih berhemat.

721
01:00:04,837 --> 01:00:11,265
Jangan lupa bahawa setiap lelaki Shinsengumi
memikul tanggungjawab yang berat.

722
01:00:11,377 --> 01:00:13,004
Okita...

723
01:00:13,112 --> 01:00:17,344
Saya dengar ada doktor bernama Honmeido
dalam Muromachi. Pergi jumpa dia.

724
01:00:17,516 --> 01:00:21,008
Saya tidak suka doktor.
Mereka semua cuak.

725
01:00:21,187 --> 01:00:23,052
Perintah Komander.

726
01:00:30,396 --> 01:00:33,365
Dendam untuk
rakan seperjuangan kita!

727
01:00:41,307 --> 01:00:44,970
kenapa? Mengapa kita tidak boleh berjaga
untuk mereka di ibu pejabat?

728
01:00:45,144 --> 01:00:49,638
Mereka dibunuh tanpa melukis mereka
pedang, betul-betul di hadapan pintu kami.

729
01:00:49,749 --> 01:00:51,239
Mereka tidak layak untuk dihormati
sebagai anggota pasukan pahlawan kita!

730
01:00:51,417 --> 01:00:52,118
Tetapi, tuan...!

731
01:00:52,118 --> 01:00:53,881
Tetapi, tuan...!
Yamanami...

732
01:00:53,986 --> 01:00:56,614
Komander kami
kemarahan adalah wajar.

733
01:00:56,789 --> 01:00:58,086
Komander...

734
01:00:58,190 --> 01:01:03,924
Rakan-rakan Shinsengumi kita yang mati mesti
menyalahkan diri mereka sendiri atas kesilapan mereka.

735
01:01:04,030 --> 01:01:07,966
Kita harus bertindak sedemikian rupa
kematian mereka tidak akan sia-sia!

736
01:01:08,067 --> 01:01:11,036
Apa kebaikannya
menghukum orang mati?

737
01:01:12,672 --> 01:01:16,870
Tolong... Berikan mereka
pengebumian rakan seperjuangan.

738
01:01:20,079 --> 01:01:23,048
"Rakan-rakan" sedemikian tidak
patut dihormati.

739
01:01:25,051 --> 01:01:27,281
Mereka hendaklah mempunyai
pengkebumian yang mulia.

740
01:01:46,439 --> 01:01:48,407
Pembakar api untuk orang mati.

741
01:01:52,745 --> 01:01:54,770
Toshi...

742
01:01:54,880 --> 01:01:58,509
Beritahu saya, adakah saya membuat
satu kesilapan?

743
01:01:58,684 --> 01:02:01,414
Awak tak salah.

744
01:02:01,587 --> 01:02:06,718
Saya takut jika kita mengecewakan kita, walaupun adil
sedikit, Shinsengumi, dan seluruh Kyoto...

745
01:02:06,826 --> 01:02:11,786
... akan dibaham serta-merta oleh
beberapa raksasa yang tidak kelihatan.

746
01:02:12,298 --> 01:02:17,258
Kelemahan tidak boleh diterima, jika kita
untuk mengharungi zaman yang cepat berubah ini.

747
01:02:19,038 --> 01:02:22,667
Kami membunuh dan membunuh lagi, dan di sana
nampaknya tiada penghujungnya.

748
01:02:22,775 --> 01:02:24,743
Adakah kita hanya menyimpan
pada pembunuhan?

749
01:02:24,910 --> 01:02:26,878
kita buat.

750
01:02:30,116 --> 01:02:34,075
Kami bukan jenis
yang mati di atas katil.

751
01:02:37,289 --> 01:02:39,257
Tarik nafas dalam-dalam.

752
01:02:46,265 --> 01:02:48,563
Doktor...

753
01:02:48,667 --> 01:02:50,931
Berapa banyak lagi
tahun saya akan hidup?

754
01:02:51,103 --> 01:02:55,062
Nah, saya tidak boleh mengatakan untuk
pasti, tetapi...

755
01:02:56,809 --> 01:02:58,936
Dua tahun.

756
01:02:59,111 --> 01:03:01,875
Dua tahun?

757
01:03:01,981 --> 01:03:04,950
Saya ada dua lagi
tahun?

758
01:03:07,186 --> 01:03:09,484
Saya harap saya boleh
tolong awak.

759
01:03:09,588 --> 01:03:12,921
Tetapi ubat hari ini
tidak dapat menyembuhkan anda.

760
01:03:13,092 --> 01:03:15,993
Tidak, dua tahun adalah
cukup untuk saya.

761
01:03:16,162 --> 01:03:19,154
Ayah. Cepat, cepat!

762
01:03:19,265 --> 01:03:22,234
Api pengebumian
hendak keluar.

763
01:03:24,203 --> 01:03:27,172
Wah, cantiknya.

764
01:03:33,946 --> 01:03:35,914
Di sini...

765
01:03:41,520 --> 01:03:46,082
Mereka mengatakan bahawa anda akan mempunyai umur yang panjang jika anda minum
demi kerana api pengebumian memantulkannya.

766
01:03:46,258 --> 01:03:48,226
Betul ke?

767
01:04:05,511 --> 01:04:12,110
Orang yang hidup dalam keadaan huru-hara selalunya
layan angan-angan sebegitu.

768
01:04:12,218 --> 01:04:14,186
Pathetic, bukan?

769
01:04:23,996 --> 01:04:26,965
Mungkin saya akan mempunyai tiga
lebih tahun sekarang.

770
01:04:28,567 --> 01:04:32,230
Bila dah pergi, nak pergi bagai
api itu, tanpa penyesalan.

771
01:04:32,404 --> 01:04:35,271
Saya tidak suka kebakaran.

772
01:04:35,374 --> 01:04:38,343
Saya berasa sedih apabila
mereka terbakar.

773
01:04:40,746 --> 01:04:44,648
Saya tidak pernah merasakan hidup saya begitu
berharga seperti sekarang.

774
01:04:53,492 --> 01:04:57,861
Tahun pertama zaman Genji (1864)
Insiden Gerbang Hamaguri

775
01:05:12,645 --> 01:05:19,676
Ia telah terbakar selama tiga hari berturut-turut.
Istana itu dikelilingi dengan abu.

776
01:05:19,852 --> 01:05:21,649
Lelaki Choshu
degil!

777
01:05:21,820 --> 01:05:24,288
Mereka kalah dan berundur tahun lalu,
tetapi kini mereka kembali lagi.

778
01:05:24,456 --> 01:05:26,651
Mengapa mereka mahu
menculik Maharaja?

779
01:05:26,825 --> 01:05:30,192
Ia adalah bayaran balik untuk Shinsengumi
serangan di lkeda Mercantile.

780
01:05:30,362 --> 01:05:31,920
Mereka kalah lagi
dan berundur.

781
01:05:32,097 --> 01:05:35,658
Saya gembira mereka melakukannya, tetapi mengapa mereka melakukannya
kena bakar rumah kita?

782
01:05:35,768 --> 01:05:37,531
Lagipun, kami tidak bersalah!

783
01:05:37,703 --> 01:05:38,260
betul!

784
01:05:38,437 --> 01:05:42,533
Ini semua kerana
Shogun adalah serpihan!

785
01:05:42,708 --> 01:05:46,576
Kami sentiasa orang yang
cedera dalam tembak-menembak!

786
01:05:46,745 --> 01:05:47,370
betul!

787
01:05:47,479 --> 01:05:50,380
Mengapa mereka mempunyai
untuk melakukan ini?

788
01:06:36,829 --> 01:06:37,887
sukar dipercayai!

789
01:06:37,997 --> 01:06:40,693
Kami disokong oleh Keshogunan,
kami menghalau Choshu...

790
01:06:40,799 --> 01:06:44,200
... dan kami memenangi hari itu, dan masih berakhir
seratus orang telah ditinggalkan!

791
01:06:44,370 --> 01:06:45,504
Memang menyedihkan.

792
01:06:45,504 --> 01:06:47,563
Memang menyedihkan.
Mereka pengecut, semuanya!

793
01:06:47,740 --> 01:06:51,437
Kami telah bergantung pada yang tidak boleh dipercayai
Tentera Shogunate.

794
01:06:51,543 --> 01:06:57,175
Walau bagaimanapun, tiada fief yang menyamainya
perintah untuk menyekat Choshu!

795
01:06:57,283 --> 01:07:00,650
Keshogunan tidak lagi mempunyai
kuasa untuk membina tentera yang hebat.

796
01:07:00,819 --> 01:07:03,055
Tetapi mengapa mereka meninggalkan Shinsengumi?!

797
01:07:03,055 --> 01:07:03,822
Tetapi mengapa mereka meninggalkan Shinsengumi?!
Ya, kenapa?!

798
01:07:03,822 --> 01:07:03,956
Ya, kenapa?!

799
01:07:03,956 --> 01:07:10,225
Harada... Semua orang duduk di atas pagar.
Ya, kenapa?!

800
01:07:10,329 --> 01:07:16,825
Imperialis atau Keshogunan...
yang manakah lebih menguntungkan?

801
01:07:16,935 --> 01:07:22,840
Sekurang-kurangnya Choshu jujur
tentang tempat mereka berdiri.

802
01:07:22,941 --> 01:07:26,570
Tuan dan pengikut, mereka
semua kesakitan di pantat.

803
01:07:26,745 --> 01:07:29,179
Saya teliti
penat dengan semua tu.

804
01:07:29,348 --> 01:07:31,873
Saya lebih bersemangat
berbanding sebelum ini!

805
01:07:31,984 --> 01:07:36,580
Saya memutuskan apabila saya meninggalkan Edo untuk hidup
dengan pedang sahaja, bersungguh-sungguh.

806
01:07:36,689 --> 01:07:37,747
Semuanya hanya permulaan
untuk saya.

807
01:07:38,524 --> 01:07:41,823
Anda telah mengalahkan tentera Maki lzumi
di Mt. Tennozan di Yamazaki...

808
01:07:41,927 --> 01:07:47,331
... tempat perlindungan terakhir pasukan Choshu;
anda harus mengucapkan tahniah.

809
01:07:47,433 --> 01:07:52,894
Inilah ganjaran daripada Lord Matsudaira
kepada Shinsengumi.

810
01:07:53,072 --> 01:07:55,199
Kami memang bersyukur.

811
01:07:55,374 --> 01:07:56,898
Lebih-lebih lagi...

812
01:07:57,009 --> 01:08:01,446
... Ia adalah keinginannya untuk menjadikan anda
seorang vasal Shogunate.

813
01:08:01,547 --> 01:08:03,208
Sila terima
penghormatan ini.

814
01:08:03,382 --> 01:08:06,044
Saya, Kondo lsami, saya
sungguh berbesar hati...

815
01:08:06,151 --> 01:08:10,986
...tetapi saya percaya bahawa saya lebih sesuai
jadilah pemimpin Shinsegumi.

816
01:08:11,156 --> 01:08:13,351
apa?

817
01:08:13,525 --> 01:08:17,985
Saya ada nikmat untuk
tanya sebaliknya.

818
01:08:18,163 --> 01:08:21,030
apa-apa sahaja
untuk awak.

819
01:08:21,200 --> 01:08:24,567
Semasa penempatan terakhir kami,
Saya terkejut dengan fakta...

820
01:08:24,670 --> 01:08:30,506
... bahawa tidak ada seorang pun dalam perintah yang mampu
menyatukan Shogunate dan pelbagai fief.

821
01:08:30,609 --> 01:08:33,544
Orang tua, Majlis,
dan pegawai di Edo...

822
01:08:33,645 --> 01:08:38,514
... alpa kepada yang kritikal
keadaan di Kyoto.

823
01:08:38,617 --> 01:08:40,812
saya setuju...

824
01:08:40,919 --> 01:08:44,582
Tuhan kita juga prihatin
tentang ini.

825
01:08:44,757 --> 01:08:50,161
Sila hantar saya sebagai a
utusan kepada Edo.

826
01:08:50,262 --> 01:08:53,356
Kita tidak boleh melepaskan peluang ini untuk bersatu
Mahkamah lmperial dan Keshogunan.

827
01:08:53,465 --> 01:08:57,959
Jika keadaan kekal seperti sedia ada,
Choshu tidak boleh dikalahkan.

828
01:08:58,070 --> 01:09:02,939
Oleh itu, saya dengan rendah hati memohon surat
mendapat persetujuan daripada Tuan Aizu.

829
01:09:03,041 --> 01:09:05,771
Saya mahu pergi ke Edo as
secepat mungkin.

830
01:09:06,845 --> 01:09:08,514
Istana Edo

831
01:09:08,514 --> 01:09:08,814
Istana Edo
Kami memohon Shogun untuk pergi ke
Kyoto secepat mungkin.

832
01:09:08,814 --> 01:09:13,649
Kami memohon Shogun untuk pergi ke
Kyoto secepat mungkin.

833
01:09:14,319 --> 01:09:21,225
Jika Tuanku mengambil perintah peribadi
dari tentera penindasan...

834
01:09:21,326 --> 01:09:26,662
... semua wilayah akan berhimpun di belakang panjinya,
dan berperang melawan Choshu.

835
01:09:26,832 --> 01:09:30,598
Saya faham bagaimana
awak rasa.

836
01:09:30,702 --> 01:09:35,765
Tapi sejujurnya kami tak mampu nak hantar
Tuhan kami dalam perjalanan lain ke Kyoto.

837
01:09:35,941 --> 01:09:39,035
Tetapi jika anda tidak
ambil tindakan...

838
01:09:39,144 --> 01:09:41,408
... Choshu akan
bangkit semula.

839
01:09:41,513 --> 01:09:45,142
Sudah, Satsuma telah meninggalkan
Keshogunan, dan menyertai Choshu.

840
01:09:45,250 --> 01:09:49,186
Ia adalah jelas bahawa mereka akan
cuba untuk menggulingkan anda.

841
01:09:49,755 --> 01:09:53,521
Ahli Majlis, awak
tiada idea...

842
01:09:53,625 --> 01:09:56,992
... daripada graviti
keadaan di Kyoto.

843
01:09:57,095 --> 01:10:01,361
Nota: Shogun biasanya mengembara dengan tandu.
Shogun mesti pergi ke sana, walaupun
jika ia bermakna pergi menunggang kuda!

844
01:10:03,435 --> 01:10:07,235
Ah, Kondo, di
lepas kita jumpa.

845
01:10:07,339 --> 01:10:08,829
Nama saya Katsu Awa.

846
01:10:08,941 --> 01:10:14,675
Terima kasih atas usaha anda. Saya telah membaca
petisyen daripada Aizu dan laporan bertulis anda.

847
01:10:14,780 --> 01:10:17,715
Saya rasa awak berada di sini di Edo kerana awak
tidak tahan lagi di Kyoto.

848
01:10:17,883 --> 01:10:18,951
Ya, tuan.

849
01:10:18,951 --> 01:10:21,920
Ya, tuan.
Saya telah mendengar banyak tentang usaha anda, Kondo.

850
01:10:23,322 --> 01:10:26,189
Tetapi Kondo, saya mesti
beritahu awak ini.

851
01:10:26,291 --> 01:10:29,124
Keshogunan adalah seperti sebuah rumah
dengan kayu yang reput.

852
01:10:29,228 --> 01:10:32,595
Apabila rumah mula runtuh,
anda tidak boleh membaikinya.

853
01:10:32,764 --> 01:10:34,925
Tuan Awa!

854
01:10:35,033 --> 01:10:38,002
Anda berada di dalam istana. pilih
kata-kata anda dengan berhati-hati!

855
01:10:39,438 --> 01:10:42,930
Ia sentiasa baik untuk mempunyai sekurang-kurangnya
seorang bajingan yang bercakap terus terang.

856
01:10:43,041 --> 01:10:45,839
Nah, Kondo, jangan
awak setuju?

857
01:10:46,011 --> 01:10:47,842
Tuan Awa...

858
01:10:47,946 --> 01:10:52,246
... anda berada di majlis Shogunate,
tetapi anda bercakap tentangnya seperti orang luar.

859
01:10:52,351 --> 01:10:57,152
Apa akan jadi dengan Shogunate?
Tidak, apa akan jadi dengan Jepun?

860
01:10:57,256 --> 01:11:00,123
Tolong beritahu saya,
terus terang.

861
01:11:00,225 --> 01:11:02,557
Nah...

862
01:11:02,661 --> 01:11:04,629
...apa yang akan berlaku,
akan berlaku.

863
01:11:05,964 --> 01:11:08,489
Keshogunan telah berkembang
tua dan rapuh.

864
01:11:08,600 --> 01:11:14,402
Masa telah tiba untuk berlalu kuasa
kepada seseorang yang baru dan segar.

865
01:11:14,773 --> 01:11:17,503
Saya akan memberitahu anda apa
Saya berharap untuk.

866
01:11:17,609 --> 01:11:21,773
Saya berharap untuk mengakhiri ini
pergaduhan yang sia-sia.

867
01:11:21,880 --> 01:11:23,745
Kondo...

868
01:11:23,849 --> 01:11:27,148
Kenapa tak bubar sahaja
Shinsengumi?

869
01:11:27,252 --> 01:11:30,517
Awak satu-satunya lelaki
siapa boleh buat macam tu.

870
01:11:30,689 --> 01:11:33,852
Siapa yang bertanggungjawab
semua pertumpahan darah ini?

871
01:11:33,959 --> 01:11:37,395
Tiada siapa yang bergembira
membunuh orang.

872
01:11:37,496 --> 01:11:39,726
Awak... awak tak bertanggungjawab!

873
01:12:07,759 --> 01:12:09,818
Komander!

874
01:12:10,762 --> 01:12:12,423
Komander...

875
01:12:12,531 --> 01:12:13,498
Komander...

876
01:12:13,599 --> 01:12:16,693
Kami telah membawa Guru
kepada Kashitaro.

877
01:12:16,868 --> 01:12:20,827
Sudah cukup
beberapa waktu.

878
01:12:20,939 --> 01:12:25,137
Sudah agak lama, ya. saya bersyukur
bahawa anda boleh datang sejauh ini.

879
01:12:25,310 --> 01:12:28,507
Tiada masalah. Yamanami memberitahu
saya tentang keadaan awak.

880
01:12:28,614 --> 01:12:31,583
Saya datang secepat yang saya boleh, kerana saya mahu
untuk mendengar lebih lanjut tentang keadaan Kyoto.

881
01:12:32,951 --> 01:12:38,355
Kondo... Saya menghargai usaha anda,
berarak dari satu tempat ke satu tempat.

882
01:12:38,991 --> 01:12:40,959
Terima kasih banyak-banyak.

883
01:12:42,828 --> 01:12:46,320
Ito... Saya akan berterus terang
dengan awak.

884
01:12:46,431 --> 01:12:49,832
Saya perlukan bantuan anda berdua
biasiswa dan pedangmu.

885
01:12:51,603 --> 01:12:52,763
bantuan saya...?

886
01:12:52,938 --> 01:12:57,307
Dalam masa huru-hara ini, perkara
jernih seperti lumpur.

887
01:12:57,409 --> 01:13:01,470
Sebagai bekas petani dari Tama, semua
Saya tahu adalah jalan pedang.

888
01:13:01,580 --> 01:13:03,377
Saya tidak mempunyai pendidikan akademik.

889
01:13:03,482 --> 01:13:09,182
Namun begitu, saya ingin menguatkan Shinsengumi,
dan membawa keamanan kepada negara kita.

890
01:13:09,354 --> 01:13:11,879
saya setuju.

891
01:13:11,990 --> 01:13:17,360
Pada kadar yang kita akan pergi, orang asing
tidak lama lagi akan menguasai Jepun.

892
01:13:17,462 --> 01:13:22,092
Kita mesti membawa keamanan ke Kyoto, rumah itu
Maharaja kita, tidak kira apa pun.

893
01:13:22,267 --> 01:13:26,727
Ito, sila datang ke Kyoto dan
menyertai Shinsengumi.

894
01:13:29,541 --> 01:13:32,510
Anda telah menjadi seorang lelaki
bertubuh tinggi.

895
01:13:43,755 --> 01:13:46,223
Hei, apa ini?

896
01:13:46,391 --> 01:13:49,360
Saya buat ini untuk awak pakai
apabila anda pulang ke rumah.

897
01:13:57,235 --> 01:13:58,930
Tamako.

898
01:13:59,104 --> 01:14:01,231
Tamako!

899
01:14:01,339 --> 01:14:06,242
Pelik... Dia telah menunggu awak,
memanggil "Ayah, Ayah" setiap hari.

900
01:14:06,411 --> 01:14:09,380
Saya rasa dia sudah lupakan ayahnya. Selepas
semua, saya telah pergi dua tahun.

901
01:14:22,861 --> 01:14:25,830
Anda telah melakukan yang hebat
pekerjaan membesarkannya.

902
01:14:28,133 --> 01:14:33,730
Saya hanya hidup untuk Tamako,
dan untuk berita tentang anda.

903
01:14:33,905 --> 01:14:37,306
Saya tidak fikir saya akan hidup untuk melihat
salah seorang daripada kamu lagi.

904
01:14:38,877 --> 01:14:43,337
Saya sangat... sangat gembira itu
awak telah kembali!

905
01:14:43,515 --> 01:14:46,484
Tsune...

906
01:14:46,651 --> 01:14:49,176
Bilakah anda akan
akan pergi?

907
01:14:49,354 --> 01:14:54,690
Dalam dua tiga hari... tapi keadaan
mungkin memerlukan saya pergi esok.

908
01:14:54,860 --> 01:14:56,487
Esok?

909
01:14:56,661 --> 01:14:58,060
Saya akan kembali lagi.

910
01:14:58,230 --> 01:15:03,133
Sayang... tolong
jangan mati!

911
01:15:03,468 --> 01:15:03,769
Saya telah diberi penghormatan dengan pangkat
Penasihat Tentera kepada Shinsengumi.

912
01:15:03,769 --> 01:15:09,173
Saya telah diberi penghormatan dengan pangkat
Penasihat Tentera kepada Shinsengumi.

913
01:15:09,274 --> 01:15:13,301
Saya sedar akan kepentingan dan
beratnya tanggungjawab saya.

914
01:15:13,411 --> 01:15:18,678
Peranan saya adalah untuk menarik nafas
udara segar ke Shinsengumi.

915
01:15:19,317 --> 01:15:23,686
Menghirup udara segar? apa
adakah anda maksudkan dengan itu?

916
01:15:23,855 --> 01:15:28,383
Dengan udara segar, saya maksudkan memperkenalkan
Shinsengumi kepada falsafah.

917
01:15:28,560 --> 01:15:30,128
Saya tidak faham sama sekali!

918
01:15:30,128 --> 01:15:30,719
Saya tidak faham sama sekali!
Saya juga tidak!

919
01:15:30,896 --> 01:15:31,726
Sila jelaskan sendiri!

920
01:15:31,897 --> 01:15:33,558
Apa yang saya katakan ialah, fikirkan
sebelum kamu membunuh.

921
01:15:33,732 --> 01:15:34,892
Anda tidak boleh membunuh apabila
anda sedang berfikir!

922
01:15:35,066 --> 01:15:38,058
Awak betul... saya tidak
fikir apabila saya membunuh!

923
01:15:39,237 --> 01:15:40,372
Awak kata kita tak patut bunuh sesiapa?

924
01:15:40,372 --> 01:15:41,139
Awak kata kita tak patut bunuh sesiapa?
Apa, tiada pembunuhan?!

925
01:15:41,139 --> 01:15:42,538
Awak kata kita tak patut bunuh sesiapa?
Apa, tiada pembunuhan?!
Semua orang...!

926
01:15:42,641 --> 01:15:45,132
Mengapa Shinsengumi
bunuh lmperialis?

927
01:15:45,243 --> 01:15:50,203
Bagaimanakah pembunuhan ini menjejaskan masa depan
bangsa kita? Fikirkan.

928
01:15:51,283 --> 01:15:55,276
Jika anda tidak, maka tidak akan ada
masa depan untuk Shinsengumi.

929
01:15:55,453 --> 01:15:56,021
betul!

930
01:15:56,021 --> 01:15:56,922
betul!
Saya tidak faham!

931
01:15:56,922 --> 01:15:57,055
Saya tidak faham!

932
01:15:57,055 --> 01:15:58,023
Apa yang anda tidak faham?
Saya tidak faham!

933
01:15:58,023 --> 01:15:58,156
Apa yang anda tidak faham?

934
01:15:58,156 --> 01:16:00,091
Apa yang anda tidak faham?
Cikgu lto terkena paku di kepala!

935
01:16:00,091 --> 01:16:00,225
Cikgu lto terkena paku di kepala!

936
01:16:00,225 --> 01:16:00,425
Untuk membunuh pahlawan...
Cikgu lto terkena paku di kepala!

937
01:16:00,425 --> 01:16:00,492
Untuk membunuh pahlawan...

938
01:16:00,492 --> 01:16:02,427
Untuk membunuh pahlawan...
...itulah misinya...

939
01:16:02,427 --> 01:16:02,494
...itulah misinya...

940
01:16:02,494 --> 01:16:03,688
... daripada Shinsengumi!
...itulah misinya...

941
01:16:03,862 --> 01:16:10,062
Apa yang tidak difahami? Kenapa awak tak boleh
faham? Adakah anda seorang perisik dari Choshu?

942
01:16:14,105 --> 01:16:17,939
Encik Yamanami...
Encik Yamanami...

943
01:16:18,109 --> 01:16:19,177
apa?

944
01:16:19,177 --> 01:16:20,979
apa?
Bolehkah saya mempunyai satu minit?

945
01:16:20,979 --> 01:16:21,112
Bolehkah saya mempunyai satu minit?

946
01:16:21,112 --> 01:16:23,080
jumpa saya nanti.
Bolehkah saya mempunyai satu minit?

947
01:16:30,755 --> 01:16:37,752
Surat: “Ayah’ tolong hantarkan
saya 50-ryo segera."

948
01:16:42,934 --> 01:16:45,903
Maafkan saya... Saya hanya perlu melihat
lejar seketika.

949
01:16:59,618 --> 01:17:01,586
Jadi kita ada
500-ryo?

950
01:17:03,188 --> 01:17:05,088
ya.

951
01:17:05,257 --> 01:17:08,226
bagus. Beri saya
yang 500-ryo.

952
01:18:00,378 --> 01:18:02,846
Itu sahaja
450-ryo.

953
01:18:03,014 --> 01:18:04,481
ya. emm...

954
01:18:04,649 --> 01:18:06,617
Mana 50-ryo yang lain?

955
01:18:11,690 --> 01:18:15,456
Ia telah hilang. Ia hilang.

956
01:18:15,560 --> 01:18:18,263
Ia telah dicuri!

957
01:18:18,263 --> 01:18:21,232
Panglima... Terlalu banyak untuk
membuat Kawai melakukan seppuku!

958
01:18:23,468 --> 01:18:26,835
Dia mungkin hanya seorang akauntan, tetapi sesiapa sahaja
siapa yang langgar kod kita mesti buat seppuku.

959
01:18:27,305 --> 01:18:29,170
Seppuku, seppuku!

960
01:18:29,274 --> 01:18:34,143
Hari ini, hampir semua perkara adalah alasan
cukup untuk seppuku. Saya tidak boleh perut!

961
01:18:34,312 --> 01:18:36,906
Kawai tidak menyedari bahawa
wang telah dicuri.

962
01:18:37,082 --> 01:18:40,108
Itu tidak relevan; hakikatnya
ialah, wang itu hilang.

963
01:18:40,285 --> 01:18:42,810
Kawai bukan jenis lelaki yang melakukannya
menyalahgunakan wang tersebut.

964
01:18:42,921 --> 01:18:43,888
Tolong percayakan saya tentang perkara ini!

965
01:18:43,888 --> 01:18:46,823
Tolong percayakan saya tentang perkara ini!
Percayakan awak? Kemudian, Okita...

966
01:18:46,925 --> 01:18:52,420
... adakah anda mengatakan bahawa salah satu daripada kami
Pahlawan Shinsengumi adalah pencuri?

967
01:18:52,530 --> 01:18:57,126
Di mana sahaja kebenaran terletak, 50-ryo yang hilang
adalah tanggungjawab Akauntan Kawai.

968
01:18:57,302 --> 01:18:57,869
saya faham.

969
01:18:57,869 --> 01:19:02,863
saya faham.
Sebab itu dia bertanggungjawab dengan bertanya
bapanya bagi 50-ryo untuk membayar balik!

970
01:19:02,974 --> 01:19:06,535
Seorang samurai bertanggungjawab
dengan mati.

971
01:19:06,711 --> 01:19:08,440
Pasti, Kawai adalah seorang
askar yang didaftarkan.

972
01:19:08,546 --> 01:19:11,106
Tetapi dia hanya seorang akauntan,
dahulunya orang bandar!

973
01:19:11,216 --> 01:19:14,583
Jika dia boleh membayar balik, maka tidak ada salahnya
telah dilakukan kepada pasukan kami!

974
01:19:14,686 --> 01:19:19,714
Dan dalam apa jua keadaan, tiada peraturan
menentang askar meminjam wang!

975
01:19:19,891 --> 01:19:23,520
Jadi akauntan kita boleh mengambil kesempatan daripadanya
kedudukan, selagi kita tidak mengetahui?

976
01:19:23,628 --> 01:19:26,791
Jadi anak-anak kaya boleh lari
dengan apa-apa?

977
01:19:26,898 --> 01:19:29,765
Dia contoh buruk kepada askar kita.
Dia mesti melakukan seppuku.

978
01:19:29,934 --> 01:19:32,198
Orang ada sahaja
satu nyawa untuk diberikan!

979
01:19:32,303 --> 01:19:38,037
Untuk memberikan kehidupan itu untuk cita-cita dan prinsip adalah
baiklah. Tetapi anda membunuhnya lebih 50-ryo!

980
01:19:38,209 --> 01:19:43,010
Komander, seorang kurier sedang memecut ke Kawai
wilayah. Sila tunggu jawapannya.

981
01:19:43,181 --> 01:19:45,149
Komander, tolong!

982
01:19:48,753 --> 01:19:51,654
Hijikata... Kita tunggu
selama sepuluh hari.

983
01:20:16,181 --> 01:20:21,141
Adakah... adakah kurier telah kembali
dari wilayah saya lagi?

984
01:20:23,054 --> 01:20:25,022
Adakah kurier telah kembali?

985
01:20:29,861 --> 01:20:32,193
Mengapa mereka tidak boleh menunggu?

986
01:20:32,297 --> 01:20:35,164
Mengapa mereka tidak boleh menunggu sehingga Panglima
pulang dari mengintip Choshu?

987
01:20:44,976 --> 01:20:47,376
Adakah kurier telah kembali?
Adakah dia...?

988
01:20:47,545 --> 01:20:49,513
belum lagi.

989
01:20:51,683 --> 01:20:54,652
Hari ini adalah yang kesebelas
hari...

990
01:20:59,891 --> 01:21:03,088
ayah saya...

991
01:21:03,194 --> 01:21:06,823
... apa yang berlaku kepada saya
ayah? Kepada ayah saya?

992
01:21:06,998 --> 01:21:09,967
Kawai... awak
masa sudah tamat.

993
01:21:13,872 --> 01:21:18,070
Adakah saya akan dipancung?

994
01:21:18,176 --> 01:21:20,201
Atau adakah ia seppuku?

995
01:21:20,378 --> 01:21:24,337
Adakah anda tahu bagaimana untuk
melakukan seppuku?

996
01:21:24,516 --> 01:21:27,815
Kawai Kisaburo ialah seorang askar
daripada Shinsengumi.

997
01:21:38,830 --> 01:21:41,196
Jadi seppuku...

998
01:21:41,299 --> 01:21:42,766
Itu seppuku, jadi?

999
01:21:42,934 --> 01:21:45,903
Rakan Yamanami, tolong
menjadi yang kedua baginya.

1000
01:22:03,855 --> 01:22:05,823
Rakan Kawai!

1001
01:22:33,151 --> 01:22:33,879
Tolong saya!

1002
01:22:34,052 --> 01:22:36,020
Yamanami!

1003
01:22:39,557 --> 01:22:41,252
Tolong saya!

1004
01:23:03,214 --> 01:23:05,182
AYAH!

1005
01:23:23,134 --> 01:23:29,095
hello! Saya seorang kurier dari Kawai
Mercantile Okayama!

1006
01:23:43,955 --> 01:23:45,786
Mengapa anda tidak boleh menunggu
dua tiga hari lagi...

1007
01:23:45,890 --> 01:23:49,018
... sebelum membuat Kawai
melakukan seppuku?

1008
01:23:49,193 --> 01:23:51,627
Komander, awak memutuskannya
kita perlu menunggu sepuluh hari.

1009
01:23:51,729 --> 01:23:53,993
Saya bertindak dalam ketaatan yang tepat
kepada keputusan anda.

1010
01:23:54,165 --> 01:23:55,427
Tetapi...

1011
01:23:55,600 --> 01:23:57,932
Adakah anda mengatakan bahawa kita harus
memecahkan kod kami?

1012
01:23:58,036 --> 01:24:01,972
Adakah anda, Komander, akan pecah
kod Shinsengumi?

1013
01:24:02,140 --> 01:24:05,803
Hijikata... Mesti semuanya
terikat dengan kod?

1014
01:24:06,978 --> 01:24:09,845
belas kasihan awak
menyusahkan lelaki!

1015
01:24:09,947 --> 01:24:12,916
Semua yang saya lakukan adalah untuk
Shinsengumi!

1016
01:24:28,032 --> 01:24:30,000
selamat datang...

1017
01:24:31,903 --> 01:24:35,771
Nah... selamat kembali!

1018
01:24:35,873 --> 01:24:39,365
Saya dengar awak pergi jauh ke
Choshu. Mesti awak penat.

1019
01:24:39,477 --> 01:24:41,445
Sila masuk.

1020
01:24:47,051 --> 01:24:49,019
Tolong...

1021
01:24:51,556 --> 01:24:54,525
Saya telah mengira
hari sehingga anda kembali.

1022
01:25:08,973 --> 01:25:14,775
Saya tidak sabar untuk berkhidmat
awak... mulai hari ini.

1023
01:25:14,946 --> 01:25:16,914
Saya menghargai itu.

1024
01:25:20,685 --> 01:25:30,925
Semasa awak tiada, Encik Hijikata membeli saya
kontrak bagi pihak anda. Saya sangat gembira.

1025
01:25:31,028 --> 01:25:34,361
Dia pasti baik
lelaki, bukan?

1026
01:25:34,465 --> 01:25:37,696
Dia berkata bahawa anda sangat penting
kepada tentera.

1027
01:25:37,802 --> 01:25:41,260
Dan bahawa saya harus memastikan bahawa anda
banyakkan berehat dan berehat.

1028
01:25:41,372 --> 01:25:45,468
Dia menganggap anda sebagai
abang, lagipun.

1029
01:25:45,576 --> 01:25:48,136
Oh... Tolong sekejap.

1030
01:25:58,423 --> 01:26:00,391
Datang sekarang...

1031
01:26:01,759 --> 01:26:04,728
Adakah anda hanya akan
berdiri di sana sepanjang hari?

1032
01:26:08,332 --> 01:26:10,698
Sila ambil sedikit.

1033
01:26:13,137 --> 01:26:15,105
Ah, gula-gula gula!

1034
01:26:17,642 --> 01:26:21,601
Encik Hijikata kata awak
menyukai mereka.

1035
01:26:23,981 --> 01:26:25,346
Apa masalahnya?

1036
01:26:25,516 --> 01:26:30,476
tiada apa. Cuma saya tidak sempat
untuk memikirkan gula gula.

1037
01:26:33,825 --> 01:26:35,053
Adakah anda ingat?

1038
01:26:35,226 --> 01:26:38,059
Hmm?

1039
01:26:38,229 --> 01:26:43,360
Tiga tahun lalu...
malam pertama kita berjumpa.

1040
01:26:43,534 --> 01:26:45,661
saya ingat.

1041
01:26:47,738 --> 01:26:50,298
Sejak itu
malam, l...

1042
01:26:50,408 --> 01:26:53,377
... telah masuk
cinta dengan awak.

1043
01:27:03,521 --> 01:27:06,752
Sebagai pemimpin
Shinsengumi...

1044
01:27:06,858 --> 01:27:09,884
... Saya mengharapkan awak
menjadi menakutkan.

1045
01:27:09,994 --> 01:27:13,953
Sebaliknya, anda lembut
dan jantan.

1046
01:27:18,536 --> 01:27:23,098
Anda telah begitu baik
kepada saya sejak itu...

1047
01:27:23,274 --> 01:27:26,801
... yang sekarang saya tidak boleh menanggung
untuk berpisah dengan awak.

1048
01:27:26,978 --> 01:27:29,708
Saya yang tidak boleh
tahan untuk berjauhan.

1049
01:27:29,814 --> 01:27:36,777
Apabila saya bersama awak, saya boleh melupakan segala-galanya.
Saya rasa saya boleh menjadi diri saya semula.

1050
01:27:38,556 --> 01:27:42,515
Saya sangat gembira awak
berkata begitu!

1051
01:27:45,563 --> 01:27:49,226
Awak jaga
saya dengan baik...

1052
01:27:49,333 --> 01:27:51,233
... ia seperti
sebuah mimpi.

1053
01:27:52,970 --> 01:27:54,938
Adakah anda mempunyai
mana-mana keluarga?

1054
01:27:56,340 --> 01:27:58,240
ya.

1055
01:27:58,342 --> 01:28:04,508
Adik perempuan... Dia bekerja sebagai
pembantu rumah untuk orang yang kita kenal.

1056
01:28:04,615 --> 01:28:08,346
Dia berada di Shimabara, terlalu jauh
untuk saya menjaganya.

1057
01:28:08,519 --> 01:28:10,316
Kita boleh ambil
dia masuk.

1058
01:28:10,488 --> 01:28:13,651
Betul ke?! Adakah anda maksudkannya?!

1059
01:28:13,824 --> 01:28:17,487
Komander! Encik Yamanami
telah sepi!

1060
01:28:17,929 --> 01:28:20,921
Okita berkata dia akan pergi mendapatkannya, dan
mengejarnya dengan menunggang kuda.

1061
01:28:32,577 --> 01:28:34,204
Okita!

1062
01:28:34,312 --> 01:28:36,280
Okita!

1063
01:28:41,786 --> 01:28:43,583
Yamanami!

1064
01:28:46,524 --> 01:28:49,891
Yamanami, sila melarikan diri!
Gunakan kuda ini dan lari!

1065
01:28:50,061 --> 01:28:52,029
Sekarang anda telah melihat
saya, saya tidak boleh melarikan diri.

1066
01:28:52,196 --> 01:28:54,994
Anda yang mengatakan kehidupan itu
tidak boleh dipandang ringan.

1067
01:28:55,166 --> 01:28:57,964
Anda akan bertanggungjawab
kerana membiarkan saya pergi.

1068
01:28:58,135 --> 01:29:00,103
Yamanami...

1069
01:29:02,106 --> 01:29:05,075
Saya ada dua lagi
tahun untuk hidup.

1070
01:29:06,711 --> 01:29:07,678
Dua tahun?

1071
01:29:07,845 --> 01:29:10,871
Saya mempunyai penggunaan, yang
tiada doktor boleh menyembuhkan.

1072
01:29:10,982 --> 01:29:15,078
Jika saya mati bersama Encik Kondo dan Encik Hijikata,
sebagai Shinsengumi, saya tidak akan menyesal.

1073
01:29:15,186 --> 01:29:18,678
Jadi tolong... tolong...
anda mesti melarikan diri!

1074
01:29:20,458 --> 01:29:24,417
Okita... Jom
kembali bersama.

1075
01:29:26,464 --> 01:29:28,432
Yamanami!

1076
01:29:30,901 --> 01:29:34,860
Komrad Yamanami... beritahu
saya kenapa awak pergi.

1077
01:29:35,373 --> 01:29:38,536
Saya benci berada di Shinsengumi.
Saya sudah tidak tahan lagi.

1078
01:29:38,709 --> 01:29:40,006
kenapa?

1079
01:29:40,177 --> 01:29:44,341
Semasa bergelora ini
dan zaman bersejarah...

1080
01:29:44,448 --> 01:29:47,349
... untuk membunuh tanpa renungan
adalah perbuatan anjing gila.

1081
01:29:47,451 --> 01:29:50,352
Saya tidak mahu
jadi anjing gila.

1082
01:29:50,521 --> 01:29:53,490
Kami tidak tinggal di sebuah
umur akal.

1083
01:29:55,126 --> 01:29:58,425
Saya pernah menyukai awak, Komander
Kondo.

1084
01:29:58,529 --> 01:30:01,498
Suatu ketika dahulu, darah panas
mengalir dalam uratmu.

1085
01:30:02,867 --> 01:30:05,358
Tetapi sekarang, ia
beku.

1086
01:30:05,469 --> 01:30:08,267
awak sama macam
Hijikata.

1087
01:30:08,439 --> 01:30:12,808
Kritikan... benci... kutukan...
apa pun...

1088
01:30:12,910 --> 01:30:16,903
Anda tidak memimpin lelaki kami dengan darah panas
dan air mata... awak mesti berdarah dingin.

1089
01:30:17,081 --> 01:30:20,312
Saya nampak, awak cakap begini
walaupun...

1090
01:30:20,418 --> 01:30:25,481
... awak bertanggungjawab
untuk kematian Kawai?

1091
01:30:25,656 --> 01:30:27,419
Apa maksud awak
oleh itu?

1092
01:30:27,591 --> 01:30:33,461
50-ryo yang hilang digunakan untuk membeli
kontrak wanita Shimabara anda.

1093
01:30:35,566 --> 01:30:41,061
Agak begitu. Tetapi Komander kami
tidak mempunyai pengetahuan tentang ini.

1094
01:30:41,172 --> 01:30:42,901
Oleh itu, dia sepenuhnya
tanpa kesalahan.

1095
01:30:43,074 --> 01:30:44,132
Hijikata!

1096
01:30:44,241 --> 01:30:48,803
Panglima... Malah anda akan komited
seppuku jika anda melanggar kod.

1097
01:30:48,979 --> 01:30:52,506
Kod, kod, sentiasa
anda mengemukakan kod!

1098
01:30:52,616 --> 01:30:57,485
Askar kita manusia, bukan
hanya boneka anda.

1099
01:30:58,289 --> 01:30:59,847
Kawan Yamanami!

1100
01:31:00,024 --> 01:31:03,084
Dan awak juga...

1101
01:31:03,194 --> 01:31:05,162
...adalah boneka.

1102
01:31:13,571 --> 01:31:15,539
Okita, jika anda mahu
jadi baik hati...

1103
01:31:29,286 --> 01:31:34,246
Kondo... Jangan tertelan
naik mengikut zaman.

1104
01:31:35,326 --> 01:31:37,294
perpisahan.

1105
01:32:11,462 --> 01:32:15,421
Apa yang berlaku? Adakah sesuatu
menyusahkan awak lagi?

1106
01:32:19,904 --> 01:32:22,566
Lupakan saja...

1107
01:32:22,673 --> 01:32:26,632
Lupakan segala-galanya, dan
berehatlah.

1108
01:32:48,499 --> 01:32:50,228
siapa awak

1109
01:32:50,334 --> 01:32:52,302
saya akan bunuh awak...

1110
01:32:53,437 --> 01:32:55,371
Saya akan bunuh awak!

1111
01:32:55,539 --> 01:32:59,532
Oko! awak buat apa?!
Hentikan, hentikan!

1112
01:32:59,710 --> 01:33:02,372
Berdiri... Ke tepi!

1113
01:33:02,479 --> 01:33:05,039
Dia... dia seorang
pembunuh!

1114
01:33:05,216 --> 01:33:09,744
Adakah anda sudah hilang akal?!
Jatuhkan pisau itu sekarang juga!

1115
01:33:14,091 --> 01:33:18,551
Adik saya, dia bunuh
cinta sejati saya.

1116
01:33:18,662 --> 01:33:21,028
Dia dibunuh begitu
ramai orang!

1117
01:33:21,131 --> 01:33:24,362
Adik, ketepi!
bergerak!

1118
01:33:24,535 --> 01:33:25,832
Saya tidak bergerak!

1119
01:33:25,936 --> 01:33:30,373
Oko... awak akan dapat
untuk membunuh saya dahulu!

1120
01:33:32,710 --> 01:33:34,678
Saya akan bunuh awak!

1121
01:33:42,353 --> 01:33:44,150
Oko!

1122
01:33:44,989 --> 01:33:46,650
Oko!

1123
01:33:46,824 --> 01:33:51,727
jalang! jalang! Kakak, awak
sangat bodoh!

1124
01:33:55,432 --> 01:34:01,166
Saya benci mereka, golongan lmperialis, Shogunate,
pembunuh... saya benci mereka semua!

1125
01:34:01,272 --> 01:34:03,900
Saya benci dunia ini!

1126
01:34:05,242 --> 01:34:07,210
Oko!

1127
01:34:22,293 --> 01:34:24,261
Isami...

1128
01:34:27,498 --> 01:34:31,457
Ini bukan masa untuk bersedih
kematian Kawai dan Yamanami.

1129
01:34:39,343 --> 01:34:43,245
Dengan kedua-dua Maharaja dan Shogun kini mati,
impian mereka untuk berdamai juga sudah mati.

1130
01:34:43,347 --> 01:34:45,907
Satsuma dan Choshu merancang untuk
gunakan kenaikan Kaisar baru...

1131
01:34:46,016 --> 01:34:49,816
... untuk memusnahkan Keshogunan.

1132
01:34:49,987 --> 01:34:54,287
Tentera Shogun mati pucuk.
Mereka tidak berpeluang.

1133
01:34:54,458 --> 01:34:56,949
Panglima, kata-kata sedemikian
tidak sesuai dengan anda!

1134
01:34:57,127 --> 01:34:59,254
saya nyatakan
satu fakta.

1135
01:34:59,430 --> 01:35:03,924
Sekiranya Shogunate kuat, mereka akan melakukannya
tidak memerlukan Shinsengumi.

1136
01:35:04,034 --> 01:35:07,003
Tetapi anda sudah tahu itu. Jadi kenapa
adakah anda meninggalkan Tama untuk datang ke sini?

1137
01:35:12,109 --> 01:35:15,078
Keshogunan berada dalam keadaan huru-hara, huru-hara
yang akan menjangkiti Shinsengumi!

1138
01:35:16,580 --> 01:35:18,946
Adakah anda bercakap
tentang lto?

1139
01:35:19,116 --> 01:35:21,448
Tepat sekali!

1140
01:35:21,618 --> 01:35:25,520
Saya tidak mempunyai keupayaan untuk betul
memastikan wataknya.

1141
01:35:25,689 --> 01:35:27,520
Komander...

1142
01:35:27,691 --> 01:35:31,650
Toshi. Saya mahu percaya
pada orang.

1143
01:35:37,301 --> 01:35:41,203
Ito, adakah anda seorang pengintip
golongan lmperialis?

1144
01:35:41,372 --> 01:35:42,339
apa?

1145
01:35:42,506 --> 01:35:48,968
Anda mengambil kesempatan daripada keterbukaan Kondo untuk
menyemai perpecahan dalam Shinsengumi.

1146
01:35:49,146 --> 01:35:52,513
Jangan membuat tuduhan liar, Hijikata.

1147
01:35:52,616 --> 01:35:56,677
Saya hanya mengajar askar
kebenaran seperti yang saya lihat.

1148
01:35:56,854 --> 01:36:02,986
Anda sama dengan Kiyokawa Hachiro,
menjangkiti kita dengan idea-idea lmperialis!

1149
01:36:03,160 --> 01:36:07,256
Kenapa awak...! Anda bersikap kurang ajar terhadap
Penasihat Tentera Shinsengumi.

1150
01:36:07,431 --> 01:36:12,266
Kami telah menyiasat pesiar anda
ke pergunungan Satsuma.

1151
01:36:12,369 --> 01:36:16,066
Kami tahu semua tentang
aktiviti anda!

1152
01:36:25,549 --> 01:36:28,518
Sebagai Penasihat Tentera, anda mesti dipegang
bertanggungjawab atas tindakan anda.

1153
01:36:34,591 --> 01:36:36,616
Saya akan biarkan Kondo mengadili
perkara ini.

1154
01:36:36,927 --> 01:36:39,293
Surat: "Permintaan untuk Berpisah"

1155
01:36:47,604 --> 01:36:49,299
Adakah anda meninggalkan?

1156
01:36:49,473 --> 01:36:55,309
Tidak sama sekali. Kami hanya ingin menyokong
Shinsengumi dengan cara yang berbeza.

1157
01:36:56,113 --> 01:36:58,308
Cara yang berbeza?

1158
01:36:58,849 --> 01:37:01,374
Kami akan membuang undi kami dengan
Satsuma dan Choshu fief.

1159
01:37:01,485 --> 01:37:05,751
Kami akan membongkar rahsia mereka, dan
laporkan mereka kepada Shinsengumi.

1160
01:37:08,926 --> 01:37:10,894
Seperti yang anda mahu...

1161
01:37:12,096 --> 01:37:17,056
Setelah mendapat persetujuan Panglima,
kami, lima belas daripada kami, mengucapkan selamat tinggal.

1162
01:37:19,903 --> 01:37:22,872
Kondo, sehingga kita
jumpa lagi...

1163
01:37:26,176 --> 01:37:28,110
Todo! awak juga?!

1164
01:37:31,115 --> 01:37:32,616
saya minta maaf...

1165
01:37:32,616 --> 01:37:33,283
saya minta maaf...
bangsat!

1166
01:37:33,283 --> 01:37:33,417
bangsat!

1167
01:37:33,417 --> 01:37:34,017
Tunggu!
bangsat!

1168
01:37:34,017 --> 01:37:34,151
Tunggu!

1169
01:37:34,151 --> 01:37:36,119
Tunggu!
Komander!

1170
01:38:04,581 --> 01:38:06,183
siapa awak

1171
01:38:06,183 --> 01:38:08,151
siapa awak
Kondo lsami.

1172
01:39:47,584 --> 01:39:48,318
Cikgu!

1173
01:39:48,318 --> 01:39:49,086
Cikgu!
Cikgu!

1174
01:39:49,086 --> 01:39:49,219
Cikgu!

1175
01:39:49,219 --> 01:39:49,720
Cikgu!
Cikgu!

1176
01:39:49,720 --> 01:39:49,853
Cikgu!

1177
01:39:49,853 --> 01:39:51,718
Cikgu!
Cikgu!

1178
01:39:51,888 --> 01:39:54,322
Kami akan... kami akan
balas dendam awak!

1179
01:39:54,491 --> 01:39:56,459
Kita akan kalahkan
Kondo lsami!

1180
01:40:09,973 --> 01:40:11,941
Penakut!

1181
01:40:23,186 --> 01:40:27,885
Shogun Tokugawa Yoshinobu Baharu
mengembalikan pemerintahan lmperial.

1182
01:40:32,896 --> 01:40:35,524
Ada pergi
menjadi perang!

1183
01:40:35,699 --> 01:40:38,065
Choshu dan Satsuma
akan menyerang!

1184
01:40:38,235 --> 01:40:40,328
Kami ada
untuk berlari!

1185
01:40:40,504 --> 01:40:43,473
Cepat dapatkan
keluar dari sini!

1186
01:40:49,179 --> 01:40:51,079
Kaori! Kaori!

1187
01:40:52,849 --> 01:40:58,947
Adakah anda sihat?
Eh, tunggu!

1188
01:40:59,122 --> 01:41:00,214
Okita!

1189
01:41:00,390 --> 01:41:02,654
Cik Kaori! Saya begitu
gembira melihat anda.

1190
01:41:02,826 --> 01:41:05,886
Apa khabar?
awak okay tak?

1191
01:41:06,063 --> 01:41:07,087
ya.

1192
01:41:07,197 --> 01:41:12,032
Okita, saya dengar awak akan meninggalkan Kyoto
dan pergi ke Fushimi.

1193
01:41:12,135 --> 01:41:15,798
Kami akan pergi sejauh yang kami
boleh, kepada saudara mara di Ohmi.

1194
01:41:15,972 --> 01:41:18,964
Masanya telah tiba untuk kita berpisah. saya ucapkan terima kasih
awak untuk semua yang awak telah lakukan untuk saya.

1195
01:41:19,142 --> 01:41:20,507
tidak...

1196
01:41:20,610 --> 01:41:24,706
Cik Kaori. Berkat pengebumian itu,
Saya akan hidup untuk masa yang lama.

1197
01:41:24,881 --> 01:41:26,849
terima kasih.

1198
01:41:28,919 --> 01:41:30,784
Jangan jadi bodoh!
jangan menangis!

1199
01:41:30,954 --> 01:41:38,554
betul tu. Apabila perang tamat, kita akan
bertemu lagi, dan minum lebih banyak sake.

1200
01:41:38,662 --> 01:41:41,631
Saya janji saya akan datang
nak jumpa awak.

1201
01:41:44,868 --> 01:41:46,836
Saya tidak akan mati.

1202
01:41:48,238 --> 01:41:50,206
Sehingga itu...

1203
01:41:53,110 --> 01:41:55,078
Mereka datang!

1204
01:41:56,380 --> 01:41:58,814
Okita!

1205
01:42:02,386 --> 01:42:04,354
Oyuki.

1206
01:42:06,223 --> 01:42:07,656
Oyuki, sana
awak adalah.

1207
01:42:07,824 --> 01:42:08,813
Oh, hello.

1208
01:42:08,992 --> 01:42:12,951
Bandar ini dalam keadaan panik. apa
awak buat kat sini?

1209
01:42:14,664 --> 01:42:18,395
Adakah anda mendengar
dari Oko?

1210
01:42:18,568 --> 01:42:21,128
ya. Dia bekerja
di Edo.

1211
01:42:21,304 --> 01:42:23,272
saya nampak.

1212
01:42:26,943 --> 01:42:28,911
Oyuki.

1213
01:42:30,347 --> 01:42:35,307
Terima kasih kerana berbaik hati
kepada lelaki yang tidak layak ini.

1214
01:42:38,255 --> 01:42:42,749
Ambil wang ini, tinggalkan tempat ini,
dan jadikan sesuatu dalam hidup anda.

1215
01:42:42,926 --> 01:42:46,760
Saya tidak mahu. saya
tidak pergi.

1216
01:42:46,930 --> 01:42:52,596
Saya tidak akan kembali. Puak Aizu pergi
Istana Osaka dengan pasukan Keshogunan.

1217
01:42:52,702 --> 01:42:57,139
Shinsengumi telah diperintahkan untuk
menenangkan Fushimi. Kami akan meninggalkan Kyoto.

1218
01:43:02,312 --> 01:43:07,147
Nyawa saya... milik
kepada awak.

1219
01:43:07,250 --> 01:43:10,413
Saya akan tinggal dengan awak
sampai mati.

1220
01:43:10,520 --> 01:43:14,012
Saya tidak menyesali pembakaran saya
semangat untuk awak.

1221
01:43:14,124 --> 01:43:18,322
Saya akan tunggu awak di sini,
walaupun ia membunuh saya.

1222
01:43:18,495 --> 01:43:19,928
Oyuki...

1223
01:43:20,096 --> 01:43:23,862
Awak takkan mati.
Anda tidak akan!

1224
01:43:23,967 --> 01:43:28,927
Anda pasti, pasti
kembali kepada saya.

1225
01:43:29,473 --> 01:43:34,206
Saya ada... iman
dalam awak.

1226
01:44:03,807 --> 01:44:06,776
Ini untuk membalas dendam
Cikgu lto!

1227
01:44:26,296 --> 01:44:30,255
Tanda: "Ibu Pejabat Shinsengumi"

1228
01:44:33,603 --> 01:44:36,037
Sila bertenang dan berehat
di Istana Osaka.

1229
01:44:36,206 --> 01:44:37,969
Saya berharap
awak, Hijikata!

1230
01:44:38,141 --> 01:44:40,507
Jangan risau, pergi
segala-galanya kepada saya!

1231
01:44:40,677 --> 01:44:43,305
Komander! Kita doakan
pemulihan cepat anda.

1232
01:44:53,590 --> 01:44:57,219
Pertempuran Toba dan Fushimi

1233
01:45:11,374 --> 01:45:13,569
Peluru sial!

1234
01:45:13,677 --> 01:45:18,239
Hijikata, ini adalah penghujungnya. Saya telah hidup untuk
pedang sahaja. Biar saya caj mereka!

1235
01:45:18,415 --> 01:45:19,473
Okita.

1236
01:45:19,649 --> 01:45:22,345
Hari pedang
sudah selesai!

1237
01:45:22,452 --> 01:45:26,115
Tolong sampaikan salam saya
kepada Komander Kondo.

1238
01:45:29,726 --> 01:45:31,853
CAJ!

1239
01:46:23,780 --> 01:46:25,407
Okita!

1240
01:46:25,582 --> 01:46:28,642
Tentera Satsuma dan Choshu telah bangkit
bendera lmperial! Bendera lmperial!

1241
01:46:28,818 --> 01:46:32,584
Itu... Maknanya kita akan jadi
dianggap sebagai pemberontak!

1242
01:46:32,756 --> 01:46:34,553
Kami tidak menentang
kepada Maharaja!

1243
01:46:35,025 --> 01:46:38,256
sial! Satsuma dan Choshu adalah
pengkhianat yang memulakan perang!

1244
01:46:38,361 --> 01:46:41,262
Mereka telah melucutkan Shogun
segala kuasa-Nya!

1245
01:46:41,731 --> 01:46:48,068
Pegawai Eksekutif! Pegawai Eksekutif!
Shogun telah pergi dengan kapal ke Edo!

1246
01:46:48,605 --> 01:46:51,506
Jadi... Okita...!

1247
01:46:51,608 --> 01:46:57,513
Kami akan menyertai semula Komander kami
di Edo. Kami akan bangkit semula!

1248
01:48:29,205 --> 01:48:31,673
Apa khabar Tamako?

1249
01:48:31,841 --> 01:48:37,370
Hujan turun sangat lebat, l
tinggalkan dia kat pakcik.

1250
01:48:37,480 --> 01:48:40,040
Saya akan pergi dapatkan dia
segera.

1251
01:48:40,150 --> 01:48:43,051
Dia benar-benar dewasa.

1252
01:48:43,219 --> 01:48:45,084
Saya gembira anda
semua berjalan dengan baik.

1253
01:48:45,255 --> 01:48:47,223
awak juga.

1254
01:48:50,260 --> 01:48:53,229
Sila masuk.

1255
01:48:57,100 --> 01:49:00,069
Saya tidak boleh, saya ada
tiada masa.

1256
01:49:04,274 --> 01:49:07,243
Bergantung pada abang untuk nasihat.
Selebihnya terpulang kepada anda.

1257
01:49:08,511 --> 01:49:11,480
Saya akan kembali tidak lama lagi! ambil
menjaga Tamako.

1258
01:49:23,960 --> 01:49:28,659
suami! Tunggu!
Sila tunggu!

1259
01:49:28,765 --> 01:49:32,724
Sila jumpa Tamako
sebelum awak pergi!

1260
01:49:39,776 --> 01:49:44,372
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada awak, sebelum kita bertolak
Koshu dengan pasukan penindasan Koyo.

1261
01:49:44,547 --> 01:49:47,516
Saya gembira anda datang,
sungguh gembira.

1262
01:49:48,885 --> 01:49:54,949
Tuan Awa... Anda telah menemui cara untuk secara elegan
keluarkan Shinsengumi dari Edo.

1263
01:49:55,859 --> 01:49:57,622
Kondo...

1264
01:49:57,794 --> 01:50:02,561
Anda telah memberikan kami tentera
dana dan meriam...

1265
01:50:02,665 --> 01:50:05,634
... anda menjadikan saya seorang yang lebih tua junior, dan sekarang
awak dengan baik hati memberi saya tempat untuk mati.

1266
01:50:07,036 --> 01:50:10,164
Tetapi sebelum saya pergi, ada sesuatu
Saya nak beritahu awak.

1267
01:50:10,273 --> 01:50:14,004
Saya tidak suka perang.

1268
01:50:14,110 --> 01:50:19,707
Shogun telah dengan berani melepaskan diri
berkuasa selepas 300 tahun berkuasa.

1269
01:50:19,816 --> 01:50:22,808
Tetapi Choshu dan Satsuma...

1270
01:50:22,919 --> 01:50:28,448
... telah meletakkan dia dalam peranan pengkhianat,
dan telah mengheretnya ke dalam peperangan ini.

1271
01:50:28,558 --> 01:50:32,016
Jahanam dengan kaum lmperialis!

1272
01:50:32,128 --> 01:50:36,531
Satu-satunya sebab mereka menyokong Maharaja
adalah kerana mereka mahukan kuasa.

1273
01:50:36,633 --> 01:50:39,431
Saya tidak boleh memaafkan
mereka untuk itu.

1274
01:50:39,535 --> 01:50:43,801
Tidak pernah saya hina
mahkamah lmperial!

1275
01:50:43,907 --> 01:50:49,903
Tetapi jika kita berundur sekarang, sejarah yang membanggakan
puak Tokugawa akan dihina!

1276
01:50:50,013 --> 01:50:53,471
Inilah sebabnya
saya lawan.

1277
01:50:53,583 --> 01:50:58,350
Ada yang mengatakan saya hidup di masa lalu,
tetapi inilah yang saya panggil "makoto!"

1278
01:51:03,359 --> 01:51:06,021
Sepanduk: "Pasukan Penindasan Koyo"

1279
01:51:28,151 --> 01:51:31,746
Itu dia... Tama, rumah kami. ini
adalah kali terakhir kita akan melihatnya.

1280
01:51:31,921 --> 01:51:33,855
Semoga kita berakhir
dengan gagah berani!

1281
01:51:35,224 --> 01:51:37,886
Master Kondo! Cikgu Hijikata!

1282
01:51:38,061 --> 01:51:39,926
Tolong izinkan kami
sertai awak!

1283
01:51:40,096 --> 01:51:41,358
Kami yang muda
lelaki Tama.

1284
01:51:41,531 --> 01:51:42,725
Kami mahu pergi
dengan awak!

1285
01:51:42,899 --> 01:51:45,993
Tolong izinkan kami menyertai Koyo
daya penindasan.

1286
01:51:46,169 --> 01:51:47,659
Tolonglah!

1287
01:51:48,404 --> 01:51:50,770
Saya menghargai semangat anda, tetapi
Saya tidak akan membenarkannya.

1288
01:51:50,940 --> 01:51:52,703
kenapa? Tolong izinkan kami membantu anda!

1289
01:51:52,875 --> 01:51:53,864
Tolong izinkan kami
pergi dengan awak!

1290
01:51:54,043 --> 01:51:55,567
Tolonglah! Saya merayu awak!
Jom datang!

1291
01:51:55,745 --> 01:52:00,273
terima kasih. Awak lelaki punya
masa depan di hadapan anda.

1292
01:52:00,383 --> 01:52:04,547
Terdapat banyak perkara yang anda miliki
untuk mencapai. Sepuluh tahun dari sekarang...

1293
01:52:05,822 --> 01:52:11,783
... Jepun akan berubah dengan hebat
perjanjian, dan Jepun akan memerlukan anda.

1294
01:52:11,894 --> 01:52:14,920
Saya mohon, kerja
untuk masa depan itu.

1295
01:52:31,247 --> 01:52:31,614
Papan tanda: "Shimofusa' Nagareyama"

1296
01:52:31,614 --> 01:52:35,209
Papan tanda: "Shimofusa' Nagareyama"

1297
01:52:51,134 --> 01:52:55,366
Lelaki di ibu pejabat Nagareyama,
jaga kata-kata saya!

1298
01:52:55,471 --> 01:52:59,032
Saya pegawai kakitangan Arima Tota
daripada Tentera lmperial!

1299
01:52:59,142 --> 01:53:04,512
Ibu pejabat anda dikelilingi
oleh Tentera lmperial!

1300
01:53:04,614 --> 01:53:11,747
Shinsengumi, dan ketua mereka, Kondo
lsami, mesti menyerah diri segera!

1301
01:53:11,921 --> 01:53:12,688
sial!

1302
01:53:12,688 --> 01:53:15,919
sial!
Pasukan penindasan Koyo telah dikalahkan...

1303
01:53:16,025 --> 01:53:19,017
...dan kini kami mendapati diri kami dikelilingi
di sini di Nagareyama!

1304
01:53:19,195 --> 01:53:20,628
Inilah kesudahannya.

1305
01:53:20,797 --> 01:53:23,891
Kita perlu melarikan diri entah bagaimana! Kami akan
semua mati sia-sia jika kita berjuang di sini.

1306
01:53:24,067 --> 01:53:24,834
betul!

1307
01:53:24,834 --> 01:53:26,002
betul!
Mari melarikan diri!

1308
01:53:26,002 --> 01:53:26,135
Mari melarikan diri!

1309
01:53:26,135 --> 01:53:29,662
Isami, dengan bantuan Aizu, kami akan bangkit semula!
Mari melarikan diri!

1310
01:53:29,839 --> 01:53:32,239
Saya akan pergi berjumpa dengan
utusan lmperial.

1311
01:53:32,408 --> 01:53:33,509
Adakah anda menyerah?

1312
01:53:33,509 --> 01:53:35,033
Adakah anda menyerah?
Anda adalah Komander Shinsengumi!

1313
01:53:35,144 --> 01:53:36,979
Saya akan seret awak bersama kami jika saya perlu!

1314
01:53:36,979 --> 01:53:37,914
Saya akan seret awak bersama kami jika saya perlu!
Saya tidak akan pergi dengan awak.

1315
01:53:37,914 --> 01:53:38,047
Saya tidak akan pergi dengan awak.

1316
01:53:38,047 --> 01:53:39,182
Tolonglah! Melarikan diri bersama kami!
Saya tidak akan pergi dengan awak.

1317
01:53:39,182 --> 01:53:39,315
Tolonglah! Melarikan diri bersama kami!

1318
01:53:39,315 --> 01:53:39,649
Tolonglah! Melarikan diri bersama kami!
Komander!

1319
01:53:39,649 --> 01:53:39,715
Komander!

1320
01:53:39,715 --> 01:53:41,945
Melarikan diri bersama kami!
Komander!

1321
01:53:42,118 --> 01:53:45,747
Kamu semua mesti melarikan diri. ini
adalah perintah terakhir saya.

1322
01:53:45,855 --> 01:53:47,720
Melarikan diri semasa saya bertemu
dengan utusan!

1323
01:53:47,890 --> 01:53:48,624
Isami!

1324
01:53:48,624 --> 01:53:50,353
Isami!
Komander!

1325
01:53:50,526 --> 01:53:54,292
Toshi, awak selalu
telah baik kepada saya.

1326
01:53:54,397 --> 01:53:58,128
Anda melakukan semua kerja itu
Saya tidak mahu melakukannya.

1327
01:53:58,234 --> 01:54:03,137
Saya hanya mampu memimpin kerana
awak ada untuk saya.

1328
01:54:03,239 --> 01:54:05,537
terima kasih.

1329
01:54:05,708 --> 01:54:11,578
Isami... Saya telah memijak semua
atas hatimu yang hangat.

1330
01:54:11,681 --> 01:54:13,349
maafkan saya!

1331
01:54:13,349 --> 01:54:18,616
maafkan saya!
Anda masih mempunyai tangan hangat seorang petani Tama.

1332
01:54:18,721 --> 01:54:21,588
Mulai hari ini, setiap daripada anda mesti
buat apa yang anda fikir betul.

1333
01:54:21,757 --> 01:54:25,887
Saya... saya tidak mahu
awak untuk mati!

1334
01:54:26,062 --> 01:54:31,295
Toshi... Biar saya buat apa yang saya mahu
sekali gus kan?

1335
01:54:31,467 --> 01:54:34,436
Jalani kehidupan yang cukup
untuk kita berdua!

1336
01:54:39,509 --> 01:54:41,477
Berhenti!

1337
01:54:50,887 --> 01:54:53,447
Saya adalah penatua muda Shogunate...

1338
01:54:53,556 --> 01:54:57,048
...dan bekas pemimpin Shinsengumi:
Kondo lsami Masanori.

1339
01:54:57,527 --> 01:55:01,224
Saya Arima Tota. Bekas Shogun,
Tokugawa Yoshinobu...

1340
01:55:01,330 --> 01:55:04,356
... mengosongkan Edo pada yang ketiga
bulan, hari ketiga belas.

1341
01:55:04,467 --> 01:55:07,994
Dia telah bersumpah setia
kepada maharaja...

1342
01:55:08,104 --> 01:55:09,366
... jadi mengapa anda masih menentang?

1343
01:55:09,539 --> 01:55:13,270
Saya tidak pernah berada di bawah
pesanan sesiapa.

1344
01:55:13,376 --> 01:55:16,470
Semua yang saya lakukan,
Saya lakukan secara sukarela.

1345
01:55:16,646 --> 01:55:19,843
Di manakah Hijikata Toshizo,
dan lelaki awak yang lain?

1346
01:55:20,149 --> 01:55:21,912
Mereka tidak akan diserahkan
kepada pasukan lmperial.

1347
01:55:22,084 --> 01:55:25,247
Beraninya awak!
Bawa Hijikata!

1348
01:55:25,421 --> 01:55:27,389
senyap!

1349
01:55:31,794 --> 01:55:34,524
Adakah anda mengatakan bahawa anda, Kondo
lsami, sedang mengorbankan diri...

1350
01:55:34,630 --> 01:55:37,463
... supaya yang lain
boleh melarikan diri?

1351
01:55:37,633 --> 01:55:42,570
Biarkan askar saya mati di beberapa tempat
atas pilihan mereka sendiri.

1352
01:55:42,672 --> 01:55:46,438
Jika pengkhianat mesti mati,
biarlah saya sendiri.

1353
01:55:47,343 --> 01:55:51,211
Sebagai Komander Shinsengumi,
adalah tanggungjawab saya untuk berbuat demikian.

1354
01:55:51,314 --> 01:55:53,282
Bunuh saya!

1355
01:55:56,219 --> 01:55:58,016
apa? memenggal kepala?

1356
01:55:58,187 --> 01:56:02,283
Betul. memenggal kepala
sesuai dengan Kondo.

1357
01:56:02,391 --> 01:56:04,291
Dia pengkhianat yang menentang
tentera lmperial.

1358
01:56:04,460 --> 01:56:06,690
Sila pertimbangkan semula.

1359
01:56:06,796 --> 01:56:11,756
Memang dia musuh kita. Tetapi dia adalah
Panglima tentera, dan samurai...

1360
01:56:11,867 --> 01:56:15,064
... jadi bukankah dia patut diijabkabulkan
maruah seppuku?

1361
01:56:15,238 --> 01:56:19,038
Arima... tak jadi soalan ke
membenarkan pengkhianat melakukan seppuku.

1362
01:56:19,208 --> 01:56:23,941
Tani... Kalau nasib perang
telah diterbalikkan...

1363
01:56:24,046 --> 01:56:26,537
... Ia akan menjadi kita yang akan dipanggil
pengkhianat, bukannya Kondo.

1364
01:56:26,649 --> 01:56:33,179
Kehidupannya adalah "makoto" yang tidak berbelah bahagi.
Dia seorang lelaki yang luar biasa.

1365
01:56:33,289 --> 01:56:35,257
Biarlah masa lalu menjadi masa lalu.

1366
01:56:37,159 --> 01:56:39,252
kalau boleh...

1367
01:56:39,362 --> 01:56:43,423
... Saya mahu Kondo terhindar, supaya dia
boleh berkhidmat dengan kerajaan Meiji yang baru.

1368
01:56:43,599 --> 01:56:48,229
Jangan mengarut! Arima Tota, adakah anda
seorang pegawai kakitangan tentera lmperial...

1369
01:56:48,337 --> 01:56:50,567
... atau adakah anda seorang pengintip pengkhianat?!

1370
01:56:50,740 --> 01:56:52,264
Pilih perkataan anda
dengan berhati-hati!

1371
01:56:52,441 --> 01:56:54,102
Oh ya?

1372
01:56:54,910 --> 01:57:00,143
Memang, Kondo mengetuai kumpulan yang membunuh
ramai rakan-rakan terbaik kami.

1373
01:57:00,249 --> 01:57:05,778
Saya sedar bahawa tindakannya boleh dihukum
oleh kematian. Dan lagi...

1374
01:57:05,888 --> 01:57:09,722
Jepun, untuk bersaing
dengan bangsa asing...

1375
01:57:09,825 --> 01:57:12,589
... mesti menjalani kebangsaan
membina semula!

1376
01:57:12,695 --> 01:57:17,029
Kami memerlukan semua yang luar biasa
lelaki yang kita boleh dapat.

1377
01:57:17,199 --> 01:57:19,759
Kondo bukan apa-apa
tapi pembunuh!

1378
01:57:19,869 --> 01:57:23,828
Dia melambatkan berbunga
era Meiji baharu.

1379
01:57:24,840 --> 01:57:30,039
Dan bagaimana dengan lelaki yang dia bunuh, yang boleh melakukannya
menyumbang kepada kerajaan Meiji yang baru?!

1380
01:57:30,146 --> 01:57:33,343
Patutlah dia terkoyak!
Saya akan bunuh dia sendiri!

1381
01:57:33,516 --> 01:57:34,483
Kawal diri!

1382
01:57:34,650 --> 01:57:37,210
Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro...!

1383
01:57:37,320 --> 01:57:39,288
Kondo dibunuh
mereka semua!

1384
01:57:39,455 --> 01:57:43,824
Tidak, dia tidak melakukannya! Berhenti membuat
kambing hitam daripada dia!

1385
01:57:43,993 --> 01:57:46,826
Mesyuarat ini telah tamat. Kondo
akan kehilangan kepalanya!

1386
01:57:46,996 --> 01:57:48,088
pancung dia!

1387
01:57:48,197 --> 01:57:50,062
pancung dia!

1388
01:57:50,232 --> 01:57:53,963
Jadi, "sejarah telah ditulis
oleh para pemenang."

1389
01:57:54,136 --> 01:57:54,761
apa?

1390
01:57:54,937 --> 01:57:57,497
Anda adalah seorang Jeneral
Tentera lmperial.

1391
01:57:57,606 --> 01:58:00,575
Awak patut faham
kesakitan orang lain.

1392
01:58:31,307 --> 01:58:38,042
Kondo... adakah anda mempunyai
ada perkataan terakhir?

1393
01:58:38,214 --> 01:58:44,642
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada isteri saya sebelum ini
bertolak ke Koshu.

1394
01:58:44,754 --> 01:58:50,317
Walaupun saya dengan rendah hati mengakui, saya menyesal
bahawa saya tidak melihat anak perempuan saya.

1395
01:58:50,493 --> 01:58:52,791
Perasaan awak
sangat manusia.

1396
01:58:52,895 --> 01:58:58,856
Tanpa emosi sebenar, pahlawan yang paling hebat,
atau alim ulama, tidak lain hanyalah seekor binatang.

1397
01:59:00,302 --> 01:59:04,830
Saya seorang bapa yang tidak bertanggungjawab
yang mengabaikan keluarganya.

1398
01:59:04,940 --> 01:59:10,435
Tetapi saya berharap anak perempuan saya boleh hidup
dalam dunia yang tenang dan damai.

1399
01:59:12,848 --> 01:59:15,442
Arima...

1400
01:59:15,551 --> 01:59:20,682
Enam tahun kebelakangan ini telah
rasa macam seratus.

1401
01:59:20,790 --> 01:59:28,754
Pada masa ini, integriti
adalah beban yang melumpuhkan.

1402
01:59:28,864 --> 01:59:30,661
Ironik, bukan?

1403
01:59:30,833 --> 01:59:38,569
Kondo... Saya percaya itu
hidup dengan penuh integriti...

1404
01:59:38,674 --> 01:59:44,670
... adalah yang paling penting
perkara yang boleh dilakukan oleh seseorang.

1405
01:59:45,548 --> 01:59:48,881
Anda mempunyai masa sukar
di hadapan anda.

1406
01:59:56,992 --> 02:00:03,090
Saya telah tumbuh janggut. Memandangkan mereka akan pergi
untuk memaparkan kepala saya di suatu tempat...

1407
02:00:03,199 --> 02:00:08,159
... Saya ingin kelihatan terbaik. boleh
awak pinjamkan saya keris awak?

1408
02:00:50,045 --> 02:00:52,946
Di sana... itu lebih baik.

1409
02:00:56,085 --> 02:00:58,053
perpisahan.

1410
02:01:12,067 --> 02:01:14,035
Sila teruskan.

1411
02:01:18,040 --> 02:01:21,009
Saya akan permudahkan
untuk awak.

1412
02:01:22,177 --> 02:01:24,145
Sekarang!

1413
02:01:30,753 --> 02:01:37,716
Pada tahun ke-4 tempoh Keio' pada 25 April'
Kondo lsami telah dibunuh di ltabashi.

1414
02:01:40,763 --> 02:01:46,497
Akhir


